Traduction de «Insensible à la casse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insensible à la casse [ indépendant majuscules-minuscules ]
case insensitive [ case-insensitive ]

insensible à la casse
case insensitive | case independent

insensible à la casse
case insensitive

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

valeur de rebut [ valeur à la casse | prix à la casse | valeur de casse ]
scrap value

résistant à l'humidité | imperméable à l'humidité | insensible à l'humidité | étanche à la vapeur de l'eau
moisture-proof | moistureproof | moisture-resistant

valeur de rebut | valeur à la casse | prix à la casse
scrap value

passe à bras cassé | passe classique
overhand pass

casse bleue | casse noire
blue casse

casse blanche | casse phosphato-ferrique
ferric casse | phosphatic casse | white casse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission peut-elle évaluer le nombre de vieilles voitures qui ont été mises à la casse suite à l’introduction de la prime à la casse?
Can the Commission give an estimate of how many old cars have been scrapped as a result of these premiums?

Ce ne peut pas être une directive de casse sociale et de casse humaine.
It must not be a damaging directive in social and human terms.

Le président Barroso a déclaré précédemment: «Pas besoin de réparer ce qui n’est pas cassé». Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer.
President Barroso said earlier, ‘If it ain’t broke, don’t fix it’. Well, it is broken and it needs fixing.

La question sur laquelle vous travaillez depuis quelques mois n'est en fait qu'un morceau du casse-tête — un casse-tête économique, un casse-tête en matière de sécurité — que constitue la situation dans l'Asie de l'Est.
What you have been deliberating on for the past few months is really just one part of a puzzle an economic puzzle, a security puzzle that is playing out in east Asia.

22. constate que le Conseil n'a pas défini sa position sur le financement de la réforme de la politique commune de la pêche et, notamment, qu'il n'a pas encore dégagé un accord sur le financement du fonds de mise à la casse dans le cadre du budget 2003; se déclare disposé à prévoir des crédits pour la mise à la casse des navires de pêche dans le contexte de l'évaluation globale de l'exécution du budget, avant les procédures de virements de fin d'année, une fois que les États membres auront présenté leurs demandes;
22. Notes that the Council has not established its position on the financing of the reform of the Common Fisheries Policy and in particular has not yet agreed on financing the scrapping fund under the 2003 budget; expresses its readiness to provide for appropriations for the scrapping of fishing vessels in the context of the global evaluation of the implementation of the budget, ahead of the end-of-year transfer procedures, once the Member States have put forward their requests;

Ce qui veut dire la casse de leur statut, la casse de leur métier, la casse de leur emploi, et on voudrait qu'ils viennent avec des fleurs devant les institutions européennes !
This means the destruction of their status, their trade and their jobs, and we expect them to come to the European institutions bearing flowers!

Créée au début de 2000, Cardine Banca est le fruit de la fusion de Casse Venete et Casse Emiliane Romagnole Caer, anciennes sociétés de portefeuille, respectivement, de Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo et de Cassa di Risparmio in Bologna, entre autres.
Established in early 2000, Cardine Banca is the result of the merger of Casse Venete and Casse Emiliane Romagnole Caer, the former holding companies of, among other banks, Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, and Cassa di Risparmio in Bologna, respectively.

Ce qui est encore plus insensé que d'avoir déclaré publiquement que le gouvernement du Canada ne veut pas d'une évaluation scientifique indépendante, ce qui est encore plus insensé que d'ignorer le problème vérifiable que pose le manganèse dans les villes de Hamilton, Sault-Sainte-Marie et Windsor, est que M. Marchi, le ministre de l'Environnement et l'homme que l'on doit écouter, selon M. Eggleton, a dit ce qui suit lorsqu'il a comparu devant notre comité:
More illogical than having stated publicly that the Government of Canada is not interested in an independent scientific assessment, more illogical than ignoring a verifiable manganese problem in the cities of Hamilton, Sault Ste. Marie and Windsor, is the following: Mr. Marchi, the Minister of the Environment and the man to whom we must listen, according to Mr. Eggleton, appeared before our committee and said :

C'est honteux que ce gouvernement adopte un tel projet de loi, ce gouvernement insensible à la situation économique des femmes, insensible à la situation des femmes qui travaillent à temps partiel, insensible à la situation des femmes qui ont dû s'absenter plusieurs années du marché du travail.
This government should be ashamed of introducing this bill; it does not care about women's economic situation, about the situation of women who work part time, about the situation of women who had to spend several years away from the workplace.

Toutefois, nous avons conclu qu'à cause de la gravité des atrocités et du massacre insensé que nous avons vu à la télévision, avec tous ces hommes, ces femmes et ces enfants qui souffrent, ces jeunes enfants qui pleurent, séparés qu'ils sont de leurs familles, nous avons conclu, dis-je, de prêter notre soutien pour tenter de mettre fin à ce carnage insensé.
However, we concluded that because of seriousness of the atrocities and the senseless slaughter taking place, which we saw coming across our TV screens with men, women and children suffering, with young children crying and being separated from their families, we would lend our support to try to bring this senseless slaughter to an end.