Vertaling van "Inscriptions d'équilibrage de recettes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inscriptions d'équilibrage de recettes
balancing revenue entries

équilibrage des recettes en devises
foreign exchange balancing requirements

inscription de recettes non utilisées
entry of revenues not used

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, comme je vous l'ai déjà expliqué, nous sommes un partenaire égal dans la ligue de base-ball, de sorte que nous recevons une part égale des recettes des droits de télévision, grâce à un système d'équilibrage. Plus de la moitié de nos revenus proviennent des États-Unis et si les Expos n'étaient pas ici, à Montréal, les revenus en question échapperaient à la ville.
One, as I described to you before, being an equal partner in baseball, sharing equally in television revenues, with this system of equalization—and more than 50% of our revenues are derived from the United States—if we're not here, in Montreal, these revenues are not coming in to the city.

tous les coûts et les recettes résultant des actions d’équilibrage réalisées conformément à l’article 9, sauf si l’autorité de régulation nationale juge que ces coûts et ces recettes sont induits de manière inefficiente en vertu des règles nationales applicables.
any costs and revenues arising from the balancing actions undertaken pursuant to Article 9, unless the national regulatory authority considers those costs and revenues as incurred inefficiently in accordance with the applicable national rules.

tous les autres coûts et recettes liés aux activités d’équilibrage effectuées par le gestionnaire de réseau de transport, sauf si l’autorité de régulation nationale juge ces coûts et recettes inefficients en vertu des règles nationales applicables.
any other costs and revenues related to the balancing activities undertaken by the transmission system operator, unless the national regulatory authority considers these costs and revenues as incurred inefficiently in accordance with the applicable national rules.

5. En cas d’application de la variante 2 du modèle d’information et, partant, lorsque la redevance d’équilibrage à des fins de neutralité peut être fondée sur des prévisions de coûts et de recettes, la méthode du gestionnaire de réseau de transport pour calculer ladite redevance définit les règles applicables à une redevance d’équilibrage à des fins de neutralité distincte pour les sorties sans mesure journalière.
5. Where the information model variant 2 is applied and thus the neutrality charge for balancing may be based on forecasted costs and revenues, the transmission system operator’s methodology for the calculation of neutrality charge for balancing shall provide rules for a separate neutrality charge for balancing in respect of non daily metered off-takes.

tous les coûts et les recettes résultant des redevances d’équilibrage journalières et des redevances intrajournalières;
any costs and revenues arising from daily imbalance charges and within day charges;

l’attribution des coûts et/ou des recettes aux utilisateurs de réseau et/ou les effets produits sur la position intrajournalière de ces utilisateurs de réseau par les actions d’équilibrage effectuées par le gestionnaire de réseau de transport;
the attribution of costs and/or revenues to the network users and/or consequences on the within day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission system operator;

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'on a établi le taux pour cette année à 1,98 $, on s'attendait à un équilibrage entre les recettes et les dépenses.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when the rate was established for this year at $1.98, it was fully the expectation that it would provide a balance between revenues coming in and expenditures going out.

S'agissant de la contribution fondée sur le RNB, il est important de rappeler qu'elle remplit idéalement la fonction d'équilibrage des dépenses et des recettes.
For the GNI contribution it is important to remind that it is ideal to perform the function of balancing expenditure and revenues.

Pour ce qui est du volet "recettes", le Conseil a notamment accepté - l'inscription de l'excédent disponible de l'exercice précédent à hauteur du montant proposé par la Commission (la Commission a actualisé le 2 mars 1995 le montant correspondant à l'excédent estimé de l'exercice 1994, en le portant à 6 589 Mécus) ; - le remboursement prévisible aux Etats membres au titre des 3ème et 4ème ressources, suite à la surévaluation des assiettes TVA et PNB 1994 pour le montant demandé par la Commission (selon la Commission la charge du remboursement à ce titre s'élève à un total de 1 923 Mécus) ; - l'inscription de trois lignes respectivement R-8291 (Ukraine), R-8292 (Biélorussie) et R-834 (Afrique du Sud), au titre de "garanties", destinées à permettre la prise en compte des paiements effectués par le fonds de Garantie.
On the "revenue" side, the Council agreed to: - the entering of the surplus available from the previous financial year as proposed by the Commission (the figure for the estimated surplus from 1994 was updated by the Commission on 2 March 1995, bringing it to ECU 6 589 million); - the amount requested by the Commission in respect of the foreseeable refund to the Member States under the 3rd and 4th resources, following the overvaluation of the VAT and GNP bases for 1994 (the Commission put the total refund at ECU 1 923 million); - the entry of three headings by way of "guarantees" - R-8291 (Ukraine), R-8292 (Belarus) and R-834 (South Africa) - to enable payments from the Guarantee Fund to be taken into account.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Herman VAN ROMPUY Ministre du Budget Pour le Danemark : M. Jørgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Gert HALLER Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral des Finances Pour la Grèce : M. Alexandros PAPADOPOULOS Secrétaire d'Etat aux Finances Pour l'Espagne : M. Enrique Jesús MARTINEZ ROBLES Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la France : M. Nicolas SARKOZY Ministre du Budget Pour l'Irlande : Mme Eithne FITZGERALD Ministre adjoint aux Finances Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Ministre du Budget Pour les Pays-Bas : M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : Mme Maria Manuela FERREIRA-LEITE Secrétaire d'Etat au Budget Pour le Royaume-Uni : Sir John COPE Paymaster General * * * Pour la Commission : M. Peter SCHMIDHUBER Membre LETTRE RECTIFICATIVE N° 1 AU PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF ET SUPPLEMENTAIRE N° 1/93 Le Conseil a établi la lettre rectificative (n° 1) au projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1 pour l'exercice 1993, qui prévoit une adaptation des prévisions de recettes au titre des droits de douane ainsi que l'inscription d'une ligne budgétaire, dotée d'un "p.m". , au titre des restitutions, à la Grèce, l'Espagne et au Portugal.
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Herman VAN ROMPUY Minister for the Budget Denmark: Mr Jørgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Gert HALLER State Secretary to the Federal Minister for Finance Greece: Mr Alexandros PAPADOPOULOS State Secretary for Finance Spain: Mr Enrique Jesús MARTINEZ ROBLES State Secretary for Finance France: Mr Nicolas SARKOZY Minister for the Budget Ireland: Mrs Eithne FITZGERALD Minister of State for Finance Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Claude JUNCKER Minister for the Budget Netherlands: Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mrs Maria Manuela FERREIRA-LEITE State Secretary for the Budget United Kingdom: Sir John COPE Paymaster General o o o Commission Mr Peter SCHMIDHUBER Member LETTER OF AMENDMENT NO 1 TO DRAFT SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET NO 1/93 The Council established letter of amendment No 1 to draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1993, which provides for an adjustment of the estimated revenue for customs duties and the inclusion of a budget heading, with a "p.m". entry, to cover refunds on own resources to Greece, Spain and Portugal.