[.] le Fonds de solidarité des travailleurs peut être considéré comme une innovation radicale [.] La cohabitation des syndicalistes et des financiers comme administrateurs, gestionnaires, employés et même bénévoles constituent une matrice pour ces innovations continues, d'où d'ailleurs l'expression de «tensions créatrices» avancée par la plupart de nos informateurs clés.
[.] the Solidarity Fund may be regarded as a radical innovation [.] The cohabitation of unionists and financiers as administrators, managers, em ployees and even volunteers creates a matrix for such ongoing innovations, hence the expression of " creative tensions" put forth by most of our key informants.
