Vertaling van "Injecter du plaisir dans votre travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Injecter du plaisir dans votre travail
Putting Pleasure in Your Work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque votre mari rentre à la maison fâché tous les soirs parce qu'il ne peut plus trouver de plaisir à son travail et qu'il ne peut plus bien faire son travail à cause de toutes sortes de circonstances, ou qu'il a une foule de tâches différentes à accomplir et qu'il travaille pour 900 personnes différentes et qu'il ne peut terminer aucune tâche—et il est perfectionniste—parce qu'il doit travailler pour tellement de monde, le manque d'organisation.Je trouve triste que quelqu'une ne veuille pas aller travailler parce qu'il ne peut pas accomplir toutes ses tâches.
When your husband comes home every night and he's angry because he can't go to work and enjoy his job any more and he can't do his job properly because of so many extenuating circumstances, or he has a hundred different things to do and he's working under 900 different people and he can't get any job completed—and he's a perfectionist—because he has to work for so many other people, so the lack of organization.To me, not wanting to go to work because he can't do his job is sad. That's very sad.

Votre enthousiasme est contagieux et les gens qui travaillent sous vos ordres ont définitivement reçu cette injection d'excitation.
Your enthusiasm is contagious and I think you have definitively communicated that feeling of excitement to the people under your command.

Permettez-moi de souligner que cela a été un grand plaisir, cher Enda, de travailler avec vous et votre équipe pendant ces six mois.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.

Notre plaisir n’en est dès lors que d’autant plus grand aujourd’hui, tandis que nous vous remercions, de même que la représentation permanente, pour votre travail et vos préparatifs remarquables.
Today, as we offer our thanks to you, but also to the permanent representation, for your outstanding work and preparation, our pleasure is therefore that much greater.

– (PL) Monsieur le Président, c’était un réel plaisir d’écouter aujourd’hui votre discours et votre programme pour les deux prochaines années et demie de travail.
– (PL) Mr President, it was a real pleasure today to listen to your speech and your programme for the next two and a half years of our work.

Sur le plan personnel, j’ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec vous, mais, en même temps, j’ai été bien inspiré à chaque fois que j’ai pu écouter les conseils du président Daul ou les vôtres, parce que je sais parfaitement qu’on n’aurait pas obtenu ces résultats si nous n’avions pas travaillé ensemble.
On a personal level, working with you has been a great pleasure for me, but at the same time it has been really inspiring every time I have been able to listen to your or Mr Daul’s advice, because I know full well that we would not have achieved these results if we had not worked together.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, merci pour le dynamisme que vous avez injecté dans votre travail.
– (NL) Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you for the dynamism you have injected into your work.

Elle me disait : "Je me suis inscrite dans toutes les agences de travail intérimaire pour trouver un emploi, mais toutes, au moment de me donner du travail, m'ont dit : "Votre rapport ne nous a pas fait très plaisir !
She said to me, ‘I signed up with all the temporary work agencies to try and find a job, but when the time came to give me a job, they all said: 'We didn’t like your report much!

Docteur Schechter, votre intervention s'attachait—et je sais que votre expérience est beaucoup plus large—aux utilisateurs de drogues injectables, car ces derniers constituent l'objet de votre travail dans le Downtown East Side.
Dr. Schechter, your discussion was focused—and I know your experience is much broader than this—on the intravenous drug users as the object of your specific work in the downtown east side.

Si le gouvernement injecte des milliards de dollars dans des projets d'immobilisations, ne croyez-vous pas également qu'il serait raisonnable qu'il embauche à court terme 20, 30 ou 40 personnes de plus pour vous aider à faire votre travail?
If they are putting billions of dollars into capital projects, do you not think that it would be reasonable that they might hire 20, 30 or 40 more people for you on a short-term basis?