Traduction de «Initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité
Aboriginal and Diversity Initiatives

Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones [ SJA | Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones ]
Aboriginal Justice Strategy [ AJS | Aboriginal Justice Initiative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais lui rappeler l'annulation du financement de l'Initiative des langues autochtones, qui a eu lui aussi de profonds effets sur les peuples autochtones d'un bout à l'autre du pays et qui, dans certains cas, empêchera les peuples autochtones de célébrer la Journée de sensibilisation aux cultures autochtones le 21 juin.
I would remind her of the cancellation of the aboriginal language funding, which also is having a profound impact on aboriginal people across the country, and in some cases not allowing them to celebrate aboriginal awareness day on June 21.

36. souligne, en vue du maintien de la diversité des espèces, la nécessité de créer des banques de données pour y conserver le matériel génétique indigène des espèces de plantes et d'animaux, notamment des animaux d'élevage autochtones et de la flore de haute montagne; demande à la Commission de vérifier si l'initiative d'un plan d'action international peut être lancée et de quelle façon;
36. Points out, with regard to preserving species diversity, the need to establish repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly indigenous farm animals and mountain flora; calls on the Commission to examine whether and how to launch an international action plan initiative;

Cet événement pourrait fournir aux États membres l’occasion de renforcer les initiatives nationales en faveur de la diversité culturelle, et ce également au sein des peuples autochtones, tels que les Lapons, qui vivent sur le territoire de l’Union européenne.
This Year may provide for an opportunity for the Member States to reinforce national initiatives aimed at the promotion of cultural diversity, including among indigenous people such as the Sámi people, living on the territory of the European Union.

Avons-nous une façon de nommer les juges au pays et une autre façon de nommer les juges autochtones ou pour les institutions reliées aux Autochtones?
Is there one way to appoint judges across the country and another way to appoint Aboriginal judges or judges to deal with Aboriginal institutions?

L'Initiative visant les Autochtones en milieu urbain a suivi un processus s'étalant sur deux ans qui a produit quatre publications de la Canada West Foundation: d'abord, une comparaison socioéconomique des résidents autochtones et non autochtones des six villes et une étude des politiques fédérales, provinciales et municipales propres aux Autochtones dans ces villes; après, nous nous sommes penchés sur les programmes améliorés visant les Autochtones des villes et mis en oeuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, et par les organisations non gouvernementales autochtones et non autochtones; ensuite, nous avons identifié et étudié les pratiques prometteuses, à savoir les idées qui ont fait leur preuve dans les politiques et les programmes s'adressant aux Autochtones des villes; enfin, nous avons publié notre rapport final où nous résumons les activités et principales constatations de l'initiative et proposons des recommandations aux décideurs.
The Urban Aboriginal Initiative consisted of a two-year process that produced four Canada West Foundation publications: first, a socio-economic comparison of Aboriginal and non-Aboriginal residents of the six cities and a review of federal, provincial and municipal government urban Aboriginal-specific policies in those cities; second, an investigation of enhanced urban Aboriginal programming by federal, provincial, municipal and Aboriginal governments, and by Aboriginal and non-Aboriginal nongovernmental organizations; third, the identification and discussion of promising practices, ideas that work in urban Aboriginal policy making and programming; and fourth, the final report, which summarized the activities and key findings of the initiative, and concluded with public policy recommendations.

Les initiatives sociales, au Sommet, appuieront l'éducation, de meilleurs services de santé, l'équité entre les sexes, la participation et le dialogue entre les gouvernements et les populations autochtones, ainsi que la diversité culturelle.
Social initiatives at the summit will support education, improved health services, gender equality, participation and dialogue between governments and native peoples, as well as cultural diversity.

Je commencerai tout d'abord par vous donner quelques renseignements sur la Canada West Foundation and the Urban Arboriginal Initiative (Initiative visant les Autochtones en milieu urbain dans la Canada West Foundation), dont certains ont dit que c'était l'étude la plus importante sur les questions relatives aux Autochtones en milieu urbain de toute l'histoire du Canada.
I will first give you some information about the Canada West Foundation and the Urban Aboriginal Initiative, which has been described by others as the most important study of urban Aboriginal issues in Canadian history.