Traduction de «Initiative une ville pour toutes les femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative : une ville pour toutes les femmes
City for All Women Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'initiative sera axée sur toutes les formes répandues de violence à l'égard des femmes et des filles, qui contribuent à l'inégalité entre les sexes.
The Initiative will focus on all forms of violence against women and girls that are prevalent and contribute to gender inequality.

Afin de parvenir à un véritable changement, j'invite tous les partenaires à se joindre à notre initiative “Spotlight” en vue de créer un monde dans lequel toutes les femmes et les filles peuvent briller!»
To make a real change, I invite all partners to join our Spotlight Initiative for a world in which all women and girls can truly shine!”

Par exemple, à Ottawa, l'initiative Une ville pour toutes les femmes est un groupe communautaire dont le but est de « renforcer la capacité de la pleine diversité des femmes et de la ville d'Ottawa à travailler en partenariat afin de créer une ville plus inclusive et de promouvoir l'égalité entre les sexes ».
For example, in Ottawa, the City for All Women Initiative is a community-based group whose " aim is to strengthen the capacity of the full diversity of women and the City of Ottawa to work in partnership to create a more inclusive city and promote gender equality" .

Ces deux groupes sont Femmes et villes international, et Initiative : une ville pour toutes les femmes.
The two groups are Women in Cities International — Femmes et ville internationale — and the City For All Women Initiative, or Initiative: une ville pour toutes les femmes.

Le deuxième exemple est celui d'un groupe basé à Ottawa, Initiative : une ville pour toutes les femmes. C'est un projet en partenariat avec la Ville d'Ottawa, qui reçoit également des fonds de Condition féminine Canada — donc avec la participation du gouvernement fédéral — et dont l'optique est l'équité et l'inclusion.
The second example is from an Ottawa-based group, a City for All Women Initiative, which is in partnership with the City of Ottawa and also with funding from Status of Women Canada — so, again, a role of the federal government — looking at what is created an equity and inclusion lens, which is — it is being implemented by the City of Ottawa — a tool for staff to realize how they can be better staffed by understanding the ways of looking at the needs of different sets of communities, all the way through the policy process, such as when you are doing consultations, when you are doing planning and program development, trying to understand how to work.

Cette initiative pilote, après évaluation, doit être intégrée à toute nouvelle Politique agricole commune ainsi qu’à tout nouveau programme régional, et déployée de manière à inclure les petites villes en tant que parties intégrantes de la «renaissance rurale».
This pilot initiative, after evaluation, needs to be included in any new Common Agricultural Policy and Regional Programmes and rolled out to include small towns as part of the ‘rural renaissance’.

Les progrès sont indéniables: 92 % de toutes les nouvelles initiatives adoptées en matière de politique étrangère de l'UE et quelque 60 % de toutes les nouvelles initiatives de l'UE adoptées en matière de coopération internationale et de développement ont été reconnues en tant qu'initiatives visant principalement ou considérablement à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et/ou l'émancipation des femmes.
Progress is undeniable: 92% of all new initiatives adopted in area of the EU's foreign policy and around 60% of all new initiatives adopted in the EU's International cooperation and development work have been marked as mainly or significantly aimed at promoting gender equality and/or women empowerment.

Questions et réponses: initiative «Spotlight» de l'Union européenne et des Nations unies visant à mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles // New York, le 20 septembre 2017
Questions and Answers: EU-UN Spotlight Initiative to eliminate violence against women and girls // New York, 20 September 2017

N'avons-nous rien appris en fin de semaine dernière lorsque des femmes ont participé à des marches dans des villes de tout le pays pour dénoncer l'absence de programmes pour retracer les femmes disparues et protéger les femmes prises dans des conflits familiaux?
Did we not learn anything this past weekend when women marched in the streets of cities right across the country about the absence of programs to help missing women and to respond to situations facing women in domestic disputes?

Il s'agit d'un processus lent et complexe et j'exhorte toutes les femmes à se mobiliser et à prendre l'initiative afin de construire la société de l'information et d'en retirer les bénéfices".
It is a slow and difficult process and I call on all women to mobilise and take the lead in building and reaping the benefits of the Information Society".