Traduction de «Initiative de sécurité alimentaire du G8 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative de sécurité alimentaire du G8
Food Security Initiative | G8 Food Security Initiative | L’Aquila Food Security Initiative | L’Aquila Joint Statement on Global Food Security | AFSI [Abbr.]

Initiative Triangle de corail sur les récifs coralliens, la pêche et la sécurité alimentaire | Initiative du Triangle de corail sur les récifs coralliens, les pêcheries et la sécurité alimentaire | Initiative pour le Triangle de Corail
Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security | CTI-CFF [Abbr.]

initiative de programmation conjointe sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le changement climatique | FACCE-JPI [Abbr.]
Joint Programming Initiative on Agriculture, Food Security and Climate Change | FACCE-JPI [Abbr.]

Initiative de l'Aquila sur la sécurité alimentaire
L’Aquila Food Security Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’année 2012 est l’année de clôture de la fructueuse initiative de sécurité alimentaire du G8 (AFSI), dans le cadre de laquelle l’UE s’est montrée à la hauteur de ses engagements: non contente d'avoir promis le montant le plus élevé – près de 4 milliards d'USD sur un total de 22 milliards d'USD - elle a tenu cette promesse en deux ans à peine.
2012 is the closing year of the successful G8 L'Aquila Food Security Initiative (AFSI) where the EU did very well on its commitments: not only did the EU make the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion, but it had met this pledge in merely 2 years.

En outre, la présente communication vise à contribuer au débat international sur l’amélioration de la sécurité alimentaire et de la résilience au sens large, notamment dans le cadre du G8, du G20, du comité de la sécurité alimentaire mondiale, de l'initiative pour le renforcement de la nutrition (Scaling up Nutrition, SUN), des négociations des conventions de Rio[7] et de l'Alliance mondiale pour la Corne de l'Afrique.
In addition, this Communication aims to contribute to the international debate on enhancing food security and resilience in a wider sense, notably in the context of the G8, G20, the Committee on World Food Security, the Scaling Up Nutrition (SUN) initiative, Rio Conventions[7]' negotiations and the Global Alliance for the Horn of Africa.

– les partenariats public-privé soient pleinement utilisés lorsque le contexte s'y prête, comme dans le cadre de la récente initiative du G8 intitulée «Nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle».
– Public private partnerships should fully be used in appropriate contexts such as the recent G8 "New Alliance for Food and Nutrition Security" initiative,

L’équipe spéciale de haut niveau sur la crise de la sécurité alimentaire mondiale des Nations unies a été créée pour renforcer la coordination au sein des Nations unies; le Partenariat mondial sur l’agriculture, la sécurité alimentaire et l’alimentation a été lancé et les chefs d’État du G8 ont adopté un programme mondial pour la sécurité alimentaire lors du sommet de L’Aquila en 2009.
The United Nations (UN) High Level Task Force (HLTF) on the Global Food Security Crisis was set up to enhance coordination within the UN; the Global Partnership on Agriculture, Food Security and Nutrition (GPAFSN) was launched; and G8 leaders agreed a comprehensive agenda on food security at the Summit in L'Aquila in 2009.

9. l’UE devrait faire campagne en faveur de la nutrition dans les enceintes internationales telles que le G8/G20, l’AMS et le comité de la sécurité alimentaire mondiale et continuer à prendre part à des initiatives clés telles que le mouvement SUN, le comité permanent de la nutrition, le comité de l’aide alimentaire, le défi «Faim Zéro», la conférence internationale sur la nutrition (CIN2) et le système des «clusters» humanitaires.
9. The EU should promote nutrition in international fora such as the G8/G20, the WHA, the Committee on World Food Security, and continue to engage in key initiatives such as the SUN Movement, the Standing Committee on Nutrition, the Food Assistance Committee, the Zero Hunger Challenge, the International Conference in Nutrition (ICN2) and the humanitarian cluster system.

Concernant la sécurité alimentaire, l'Union espère que ce sommet partira des avancées déjà réalisées, notamment l'initiative de sécurité alimentaire du G8 de 2010, à laquelle l'UE a promis la plus grande contribution ‑ près de 4 milliards d'USD sur un total de 22 milliards ‑ un montant promis qu’elle a respecté et même dépassé en seulement deux ans.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.

vu l'initiative de l'Aquila en matière de sécurité alimentaire adoptée par le G8 en 2009
having regard to the L’Aquila Food Security Initiative of the G8 of 2009

Nous sommes le premier pays du G8 à respecter son engagement pris dans le cadre de l'Initiative de l'Aquila sur la sécurité alimentaire, et nous continuons d'assurer le leadership en vue d'une nouvelle convention sur l'aide alimentaire.
It was the first G-8 country to deliver on its L'Aquila food security commitment, and it continues to lead towards achieving a new food assistance convention. Let me share with you some of the many stories of success with our help.

Bruxelles, le 18 mai 2012 – La Commission européenne se félicite de la «nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition» lancée aujourd'hui, à la veille du sommet du G8.
Brussels, 18 May 2012 - The European Commission welcomes the "New Alliance to improve Food and nutrition security" launched today, on the eve of the G8 Summit.

En plus du nombre accru de réunions préparatoires connexes et nécessaires pour accueillir le Sommet du G20, le contenu du programme du G8 a été élargi, ce qui exigeait des réunions additionnelles liées à l'initiative de L'Aquila sur la sécurité alimentaire et au Groupe de travail du G8 sur la responsabilité.
In addition to the increased number of preparatory meetings associated with hosting the G-20 summit, the scope of the G-8 agenda was expanded, which required additional meetings focused on the L’Aquila food security initiative and the G-8 accountability working group.