Traduction de «Initiative de réduction du déficit public » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative de réduction du déficit public
Government Deficit Reduction Initiative Program

initiative de réduction du déficit
deficit reduction initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déficits publics dans l'UE, qui avaient atteint en moyenne 6,5 % du PIB en 2010, devraient retomber à 2,7 % en 2015[11]. Ce résultat est le fruit des efforts considérables consentis par plusieurs États membres, notamment en 2011 et 2012, pour rétablir la viabilité de leurs finances publiques[12]. Cependant, du fait de l'accumulation des déficits et du ralentissement de la croissance, les niveaux de la dette souveraine ont fortement augmenté, passant de 60 % du PIB en moyenne avant la crise à 80 % en 2010. Selon les dernières prévisions, ils devraient atteindre 89,5 % en 2015[13]. Avec la reprise de la croissance et la réduction des déficits, la dette publique devrait commencer à diminuer en 2015.
Government deficits reached 6.5% of GDP on average in 2010 in the EU and are expected to decrease to 2.7% in 2015.[11] This reflects the massive efforts made in several Member States, particularly in 2011 and 2012, to restore the sustainability of their public finances.[12] However, given the accumulation of deficits and the slowdown in growth, sovereign debt ratios have increased markedly, from 60% of GDP on average before the crisis, to 80% in 2010 and they are forecast to reach 89.5% in 2015.[13] With growth resuming and deficits shrinking, gross government debt is expected to start declining in 2015.

Le comité rendrait un service à la population canadienne en faisant rapport sur les conséquences en aval et les effets cumulatifs de l'initiative de réduction du déficit et des changements intervenus dans les programmes gouvernementaux à la suite de la révolution fiscale, car pour le moment, il semble que l'on avance à l'aveuglette.
The committee would serve the Canadian people by reporting to us all the downstream impacts and the cumulative effects of the deficit reduction battle and of the changes in government programs that the fiscal revolution has brought, because in the meantime we seem to be steering blindly.

Le rythme des créations d'emplois, stimulées par les réformes engagées récemment dans de nombreux pays, la réduction des déficits publics dans la zone euro, la reprise de l'investissement ainsi que des échanges intra-UE plus dynamiques sont des signes particulièrement encourageants.
The pace of job creation, boosted by recent reforms in many countries, decreasing public deficits in the euro area, a pick-up in investment and more dynamic EU-intra trade are particularly encouraging.

Cette amélioration du déficit public tient compte d’une dégradation du solde structurel de 0,4 % du PIB en 2016 et d’une amélioration de 0,5 % du PIB en 2017 et en 2018, sur la base des prévisions du printemps 2016 actualisées de la Commission. L’Espagne est en outre invitée à consacrer toutes les recettes imprévues à la réduction du déficit et de la dette.
This improvement in the general government deficit is consistent with a deterioration of the structural balance by 0.4% of GDP in 2016 and an improvement of 0.5% of GDP in both 2017 and 2018, based on the updated Commission 2016 spring forecast.

Le Budget principal des dépenses de l'agence contient également une diminution de 220,1 millions de dollars, principalement attribuable à une réduction de ses dépenses opérationnelles, le crédit 10, de 72,8 millions de dollars pour les mesures du plan d'action de réduction du déficit annoncées dans le budget de 2012, ainsi qu'au report du financement de certaines initiatives de programme et des initiatives qui ont pris fin ou qui étaient entièrement opérationnelles.
In these Main Estimates, the agency also sought a decrease of $220.1 million primarily due to a reduction in its operating expenditures, vote 10, by $72.8 million for the Deficit Reduction Action Plan measures announced in Budget 2012; the re-profiling of funding for certain program initiatives; and finally, initiatives that have sunset or that were fully operational.

Le Fonds de cohésion permet aux quatre États membres bénéficiaires de maintenir un effort important d'investissements publics dans ces deux domaines d'intérêt commun, tout en respectant les objectifs de réduction des déficits budgétaires prévus par les programmes de convergence établis en vue de la constitution de l'Union économique et monétaire.
The Cohesion Fund enables the four eligible Member States to sustain a major effort of public investment in these two fields of common interest, while respecting the targets for reducing budget deficits as set out in the convergence programmes drawn up in the context of Economic and Monetary Union.

Le Fonds de cohésion permet aux quatre États membres bénéficiaires de maintenir un effort important d'investissements publics dans ces deux domaines d'intérêt commun, tout en respectant les objectifs en matière de réduction des déficits budgétaires prévus par les programmes de convergence établis en vue de la constitution de l'Union économique et monétaire.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.

L'une des principales initiatives énoncées dans le discours du Trône consistait à mettre le gouvernement sur la bonne voie, à continuer de mettre de l'ordre dans nos finances et à atteindre ou dépasser nos objectifs de réduction du déficit. Les objectifs que notre gouvernement a atteints ou dépassés jusqu'à maintenant et qu'il continuera de poursuivre d'ici la fin de l'année, en 1997 et en 1998 ont pour objet de réduire le déficit pour qu'il se situe à 9 milliards de dollars au cours de l'exercice 1998-1999.
One of the most important initiatives in the speech from the throne was to get government right, to continue to bring order to our financial house and to meet or exceed our deficit reduction targets, targets that the government has met or exceeded to date and will continue for the balance of this year and for 1997 and 1998, reaching a reduced deficit target of $9 billion in fiscal year 1998-99.

Je sais que votre parti, le parti auquel vous appartenez peut-être ou les personnes auxquelles vous êtes associé, appuient nos initiatives de réduction du déficit.
I know your party, the party you perhaps belong to, or the people you've associated with, support our deficit-cutting efforts.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on me dit que, selon les résultats d'un sondage Environics rendu public ce matin, 87 p. 100 des Canadiens appuient la solution du gouvernement qui propose d'affecter l'excédent en parts égales à la réduction des impôts et à celle de la dette, à la réduction du déficit et à des dépenses dans des secteurs d'investissement clés, à l'éducation, aux jeunes, à des projets novateurs et à d'autres aspects semblables.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am told that in an Environics poll this morning 87% of Canadians support the government's 50:50 formula, a division between tax reduction and debt and deficit reduction and spending on key investments, on education, on young people, on innovation and the like.