Vertaling van "Initiative de grande envergure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

initiative de grande envergure
far-reaching initiative

grand projet [ projet de grande envergure ]
major project [ large-scale project | large project ]

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

exercice OTAN de grande envergure
NATO-wide exercise

infraction de grande envergure
major offence

attaque nucléaire de grande envergure
major nuclear attack

enquête de grande envergure
mass testing

projet de grande envergure
large-scale project/major project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport soulignait qu'une amélioration du fonctionnement du marché intérieur devrait être une priorité essentielle pour l'Union et réclamait une nouvelle initiative de grande envergure pour accélérer la réalisation des principales réformes.
This report stressed that improving the functioning of the Internal Market should be a top priority for the Union and called for a major new initiative to speed up the delivery of key reforms.

Le programme Sure Start est une initiative de grande envergure visant à répondre aux besoins des enfants les plus défavorisés âgés de 0 à 3 ans en constituant un réseau de centres pour l'enfance dans les zones qui en ont le plus besoin.
The Sure Start programme is a major initiative to address the needs of the most disadvantaged children from 0-3 through a network of children's centres in areas of greatest need.

9. Il faudrait mettre en place une initiative de grande envergure destinée à rendre accessibles l'ensemble des sites Web publics et privés pendant l'année 2003, année européenne des personnes handicapées.
9. There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private Web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.

Cette initiative de grande envergure contribuera à réduire la dépendance de la région à l’égard des importations de combustibles fossiles et à réduire les émissions de carbone issues de la production énergétique.
The large-scale initiative will help reduce regional dependence on fossil fuel imports and diminish carbon emissions from energy production.

Troisièmement, des initiatives de recherche de grande envergure, comme le partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) et l'initiative de programmation conjointe, qui produisent leurs effets au-delà des frontières de l'Union, ont été mises en place avec succès, ce qui donne à l'Union un rôle privilégié pour promouvoir davantage le rapprochement des efforts de recherche et des initiatives pour lutter contre le phénomène de résistance, selon une démarche plus collaborative.
Thirdly, large research initiatives such as the European and Developing Clinical Trial Partnership (EDCTP) and the JPIAMR that act beyond Europe have been established successfully, which makes the EU well placed to further promote the alignment and collaboration of research efforts and initiatives on AMR.

Ainsi, une initiative de petite envergure de 44 000 $ a été exécuté en 228 jours, tandis qu'une initiative de grande envergure de 150 millions de dollars l'a été en deux fois moins de temps.
For example, we found that a small initiative of $44,000 took 228 days, while a large initiative of $150 million was delivered in less than half that time.

Des représentants de plus de 150 organisations de la société civile, des universitaires, des médias, des représentants gouvernementaux et des organisations internationales du voisinage méridional et d'Europe se sont réunis à Bruxelles pour lancer, avec l'UE, une initiative de grande envergure pour la Méditerranée méridionale, qui vise à renforcer et à réorienter stratégiquement la coopération avec la société civile.
Representatives of more than 150 civil society organisations, academics, media, government representatives and international organisations from the Southern Neighbourhood and Europe, from the Southern Neighbourhood gathered in Brussels to launch, with the EU, a major new initiative for the Southern Mediterranean, aimed at an enhanced and more strategic engagement with civil society.

Aucune nouvelle initiative de grande envergure visant à régler les questions majeures des droits de l’homme n’a été lancée après le soulèvement, et les mesures prises n’ont guère eu d’incidence jusqu’à présent.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.

Ces initiatives de grande envergure visaient notamment, mais pas exclusivement, à réduire les temps d'attente, réformer les soins primaires et créer des dossiers électroniques de santé, élargir les initiatives de santé publique et de modes de vie sains, appuyer l'innovation et la recherche en santé et améliorer la santé des Autochtones.
The accord initiatives were broad in scope, including, but not limited to, such things as reducing wait times, reforming primary care, developing electronic health records, expanding healthy living and public health initiatives, supporting health innovation and research, and improving aboriginal health.

Pour financer des opérations de numérisation de grande envergure, il faut augmenter le financement public et avoir également recours à des initiatives conjointes avec des partenaires privés, à condition qu'elles permettent de rendre le patrimoine culturel européen commun accessible en ligne au plus grand nombre. Il conviendra aussi de perfectionner et d'utiliser les technologies de traduction moderne pour mettre le patrimoine culturel européen à la portée de tous.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.Europe’s cultural heritage should also be made better accessible to all Europeans by advancing and using modern translation technologies.