Traduction de «Infrastructure internationale de soutien et de conseil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infrastructure internationale de soutien et de conseil
international advice and support infrastructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mise sur pied, sur le modèle du Forum européen sur les infrastructures, d'un Forum de concertation en matière de coopération scientifique internationale, permettant de renforcer la cohérence et la coordination de la participation des Etats membres aux initiatives de coopération internationale menées au niveau mondial : programmes internationaux sur le Changement global et en soutien aux accords de Kyoto ; actions menées dans le cadre du G 8 ; initiatives internationales sur les questions éthiques.
- The setting up, based on the model of the European Forum on Infrastructures, of a Concertation Forum on international scientific cooperation, which will make it possible to strengthen the coherence and coordination of Member State participation in international cooperation initiatives at world level: international programmes on global change and to support the Kyoto agreements; actions undertaken in the framework of the G8; international initiatives on ethical matters.

Parmi ces mesures, il y a tout d'abord, bien sûr, les subventions du Conseil des arts; le financement des lectures dans la communauté; le Programme du droit du prêt public; l'aide aux voyages pour des conférences internationales; le soutien pour les écrivains en résidence dans les bibliothèques et l'argent pour payer les auteurs de Radio-Canada, de l'Office national du film, etc.
This includes, first, the obvious Canada Council grants; support for readings in communities; the public lending rights program; travel to international conferences; support for writers in residencies at libraries; and money to pay writers at the CBC, the National Film Board, etc.

Un soutien commun est accordé aux autorités nationales et régionales pour la conception et la mise en œuvre de ces stratégies, l'identification des possibilités de financement conjoint des infrastructures de recherche et d'innovation présentant un intérêt européen, la promotion de la collaboration internationale, le soutien méthodologique grâce à l'examen par les pairs, les échanges de bonnes pratiques et la formation transrégionale.
Joint support shall be provided to national and regional authorities for the design and implementation of such strategies, to identify opportunities for joint financing of RI infrastructures of European interest, the promotion of international collaboration, methodological support through peer reviews, exchange of good practice, and training throughout regions.

Le 20 décembre dernier, quelques jours avant Noël, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la Résolution 2085 qui souligne avec sagesse l'importance des deux volets, le volet politique et le volet de la sécurité, pour résoudre la situation du Mali, et qui autorise le déploiement au Mali pendant une année d'une mission internationale de soutien sous conduite africaine.
On December 20 of last year, just days before Christmas, the United Nations Security Council adopted Resolution 2085, which wisely places emphasis on both the political track and the security track for resolving the situation in Mali, and which authorizes a one-year deployment of an African-led international support mission in Mali.

Le Mali se félicite de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité des Nations Unies, sous le chapitre VII, de la résolution 2085 (2012) du 20 décembre 2012 autorisant le déploiement de la Mission internationale de soutien au Mali pour l'aider à recouvrer sa souveraineté et l'intégrité de son territoire, et à lutter contre le terrorisme international.
Mali is pleased that the UN Security Council has unanimously adopted, under chapter VII, resolution 2085 (2012) of December 20, 2012, authorizing the deployment of the International Support Mission in Mali to help the country regain its sovereignty and the integrity of its territory, and to fight international terrorism.

Le 20 décembre, la Résolution 2085 du Conseil de sécurité des Nations Unies a autorisé le déploiement de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA).
On December 20, United Nations Security Council Resolution 2085 authorized the deployment of the African-led international support mission in Mali, AFISMA, en français, MISMA.

De plus, le budget prévoit une aide et un financement importants pour les Autochtones, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la protection de notre environnement naturel, un investissement majeur dans un grand nombre de projets d'infrastructures nécessaires, le soutien du secteur agricole, l'aide au Conseil des arts du Canada et un financement ponctuel de 255 millions de dollars aux provinces, dans le cadre de la péréquation.
As well, the budget provides for substantial assistance and funding for Aboriginal Canadians, the reduction of greenhouse gas emissions and protection of our precious natural environment, major investment in a wide variety of needed infrastructure projects, agricultural sector support, support for the Canadian Council for the Arts and one-time extra funding to the provinces in the sum of $255 million for equalization.

Capacités: soutien des aspects essentiels en matière de capacités de recherche et d'innovation européennes, tels que les infrastructures de recherche, les groupements régionaux axés sur la recherche, le développement d'un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté, la recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME) , les questions liées au thème «la science dans la société», le soutien à l'élaboration cohérente des politiques, et les actions horizontales de coopération internationale.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) ; ‘Science in Society’ issues; support to coherent development of policies; horizontal activities of international cooperation.