Vertaling van "Infraction unique et continue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infraction unique et continue
single and continuous infringement

infraction continue [ infraction successive | délit continu | délit successif ]
continuing offence [ continuing offense ]

infraction unique
single offence

délit continu | délit successif | infraction continue | infraction successive
continuing offence | continuous crime

infraction successive | infraction continuée | délit successif | délit continué
continuous offence

infraction continue | délit continu
continuing offence

Formats de papier pour imprimés commerciaux en continu à feuillet unique
Paper Sizes for Single-part Continuous Business Forms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les motifs décrivaient une infraction unique et continue commise par tous les destinataires, alors que certains articles du dispositif laissaient entendre qu'il existait quatre infractions distinctes et que seuls quelques destinataires avaient participé à l'ensemble des quatre infractions.
The reasoning part of the decision described the infringement as a single and continuous infringement covering all addressees. However, some articles of the operative part suggested that there were four separate infringements with only some addressees participating in all four.

Le marché unique doit continuer à se concentrer sur les domaines qui touchent à la vie quotidienne des consommateurs comme l’énergie, les télécommunications, les services financiers de détail et le commerce de gros et de détail.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.

Selon la Commission, il s’agit d’une infraction unique et continue.
In the Commission’s view, there was a single and continuous infringement.

Par décision du 23 juin 2010 , la Commission a infligé des amendes d’un montant total de plus de 622 millions d’euros à 17 fabricants [d’installations sanitaires pour salles de bains] en raison de leur participation à une infraction unique et continue dans le secteur des installations sanitaires pour salles de bains.
By decision of 23 June 2010 , the Commission imposed fines totalling more than €622 million on 17 bathroom equipment manufacturers for participation in a single and continuous infringement in the bathroom fixtures and fittings sector.

En effet, une entreprise qui n’a pas participé à ou qui n’a pas eu connaissance de l’ensemble des comportements anticoncurrentiels composant une infraction unique et continue doit néanmoins être tenue responsable des comportements infractionnels qu’elle a elle-même commis et de ceux dont elle a eu connaissance et qui poursuivaient les mêmes objectifs anticoncurrentiels dès lors que ces différents comportements lui ont été suffisamment clairement reprochés par la Commission.
An undertaking which did not participate in, or was not aware of, all the forms of anti-competitive conduct comprising a single and continuous infringement must nevertheless be held liable for the offending conduct in which it did itself engage and for conduct of which it was aware and which pursued the same anti-competitive objectives, provided that it was made sufficiently clear that the Commission was also seeking to attribute that conduct to the undertaking.

À cet égard, la Cour précise que, lorsque le Tribunal constate que la Commission a retenu à tort la participation d'une entreprise à une infraction unique et continue tout en établissant effectivement sa responsabilité dans certains comportements anticoncurrentiels, celui-ci doit, si certaines conditions sont remplies, annuler partiellement la décision.
In that connection, the Court of Justice explains that, if the General Court concludes that the Commission has erred in finding that an undertaking has participated in a single and continuous infringement but has nonetheless established that the undertaking was liable for some of the forms of anti-competitive conduct, the General Court must, provided that certain conditions are satisfied, annul the decision in part.

Selon la décision de la Commission, il s’agissait d’une infraction unique et continue, portant sur trois produits relevant du secteur des méthacrylates : les plaques massives en polyméthacrylates de méthyle (PMMA), les composants de moulage en PMMA et les plaques sanitaires en PMMA (132).
According to the Commission’s decision, it was a single and continuous infringement involving three products in the methacrylates industry: polymethyl-methacrylate (PMMA) moulding compounds, PMMA solid sheet and PMMA sanitary ware.

Dans des cas exceptionnels, des actes récurrents de petite délinquance peuvent constituer une menace pour l’ordre public, bien qu’une infraction unique, considérée individuellement, ne puisse représenter une menace suffisamment grave.
In exceptional circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public order, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat.

Dans certains cas, des actes récurrents de petite délinquance peuvent constituer une menace pour l'ordre public, bien qu'une infraction unique, considérée individuellement, ne puisse représenter une menace suffisamment grave, telle que définie plus haut.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.

Il semble qu'un volume important d'infractions financières organisées continue de passer inaperçu.
It is believed that a significant volume of organised financial crime goes unreported.