Vertaling van "Information sur le déplacement avant le départ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information sur le déplacement avant le départ
pre-trip information | pre-trip travel information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains députés contestèrent cette pratique quand on apprit que certains des voyageurs n’avaient pas enregistré leurs déplacements avant le départ.
Certain Members raised objections when it was discovered that some of the travellers had not registered the trip before departing.

l’établissement d’un bilan de santé et l’administration d’un traitement médical avant le départ, la fourniture d’apports matériels avant le départ et la mise en place de mesures d’information et d’intégration et l’organisation du voyage avant le départ, y compris la fourniture de services d’escorte médicale.
pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information and integration measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services.

À cet égard, les informations concernant les retards ou les suppressions des correspondances dont le voyageur aurait pu avoir connaissance en consultant les tableaux d’affichage avant son départ – à supposer qu’elles aient été connues à ce moment-là –, constituent des éléments qui doivent également lui être communiqués lorsque ces retards ou ces suppressions de trains surviennent après le départ.
Information concerning delays or cancellations affecting connecting trains which the passenger could have found out by consulting the screens before departure, if the delays or cancellations had been known at that time, is information which must also be communicated to him where the delays or cancellations occur after departure.

Le dernier projet que j'ai réalisé avant mon départ a été de déplacer l'historique maison Campbell, construite en 1822 à Toronto pour M. William Campbell, juge en chef de l'époque, à son emplacement actuel au coin de la rue Queen et de l'avenue University, à Toronto.
My last act before retiring was to move the historic Campbell House, built in 1822 in Toronto for then Chief Justice William Campbell, to its present location at Queen Street and University Avenue in Toronto.

Les passagers ont droit à une indemnisation identique à celle offerte lorsque l'embarquement leur est refusé, à moins qu'ils n'aient été informés de l'annulation au moins 14 jours avant le départ, qu'ils puissent être réacheminés dans un délai proche de l'horaire initial de départ ou si la compagnie aérienne peut prouver que l'annulation est imputable à des circonstances extraordinaires.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.

Lorsque le lieu de départ se trouve dans un État membre, ces informations sont fournies avant le départ.
Where the place of departure is in a Member State, that information shall be provided prior to departure.

Les conteneurs doivent être fixés au moyen de transport avant le départ afin d'éviter qu'ils ne soient déplacés par les mouvements dudit moyen de transport.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.

Les véhicules routiers et les wagons doivent être solidement attachés au navire avant le départ en mer afin d'éviter qu'ils soient déplacés par les mouvements du navire.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.

1. Lorsque, à l'évidence, l'absence de conformité avec les normes de sécurité internationales est un risque pour la sécurité du vol, des mesures devraient être prises par l'exploitant de l'aéronef pour rectifier les anomalies avant le départ du vol. Si l'autorité compétente qui effectue l'inspection au sol n'a pas l'assurance que des travaux de rectification seront réalisés avant le vol, elle immobilise l'appareil jusqu'à l'élimination du risque et en informe immédiatement les autorités compétentes de l'exploitant concerné et de l'État d'immatriculation de l'aéronef.
1. Where non-compliance with international safety standards is clearly hazardous to flight safety, measures should be taken by the aircraft operator to rectify the deficiencies before flight departure. If the competent authority performing the ramp inspection is not satisfied that corrective action will be carried out before the flight, it shall ground the aircraft until the hazard is removed and shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the State of registration of the aircraft.

En particulier, lors d'un déplacement du travailleur dans un pays autre, ce dernier doit connaître avant son départ la durée de son expatriation et les avantages éventuels qui lui sont liés, la nature des devises pour le versement de son salaire, et, le cas échéant, les conditions de son rapatriement.
In particular, when an employee is seconded to another country, he must be informed before departure of the duration of the secondment, details of any benefits which may be linked to it, the type of foreign currency used for the payment of wages or salaries, and if applicable, the conditions of repatriation.