Traduction de «Indolore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indolore
Painless

indolore [ non sensible | non douloureux ]
non-tender

piégeage indolore | piégeage sans douleur | piégeage humanitaire
humane trapping

indolore | peu douloureux
indolent

hématurie indolore
Painless haematuria

hématurie indolore
painless haematuria

infiltration indolore
indolent infiltrate

piégeage sans douleur [ piégeage indolore ]
humane trapping

Pièges mécaniques, indolores, à détente, pour animaux
Animal Traps, Humane, Mechanically-Powered, Trigger-Activated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les choix faciles et les solutions indolores ne sont plus à l’ordre du jour depuis un certain temps déjà.
Mr President, easy choices and pain-free solutions have been out of the question for quite some time.

Parfois, lorsque l’on souhaite recueillir les organes de personnes présumées mortes, il est fait appel aux anesthésistes pour s’assurer que le prélèvement effectué sur le corps mort est indolore.
Sometimes the assistance of anaesthetists is enlisted to obtain the organs of the allegedly dead, so that harvesting of a dead body is painless.

Ce changement, bien qu’indolore, semble être un nouvel échelon inévitable sur l’échelle conduisant à une issue dans les Balkans.
This step, albeit painful, seems to be another inevitable rung on the ladder towards settlement in the Balkans.

La lésion est généralement indolore mais elle peut s'accompagner de troubles constitutionnels (fièvre et malaise).
The lesion is usually painless but there may be constitutional disturbance (fever and malaise).

Alors que l'on touche ici à un facteur clé du démarrage, du développement, de la reprise, de la transmission, voire de la survie des entreprises, un certain nombre de décisions prises, ou sur le point de l'être par ailleurs, font naître quelques inquiétudes, qu'il s'agisse de l'obscure refonte des tâches respectives de la Banque européenne d'investissement ou du Fonds européen d'investissement, ou encore du projet de directive sur les fonds propres des banques, dont il faudra nous persuader de l'effet indolore sur la capacité des entreprises à obtenir un crédit.
Here we are touching on a key factor in the start-up, development, recovery, transfer, even survival of businesses, and a certain number of decisions that have been taken, or are on the point of being taken, are causing concern. These range from the obscure reshaping of the respective tasks of the European Investment Bank and the European Investment Fund, to the draft Directive on banks' own resources, which we have still to be persuaded will have an impact on the ability of a business to obtain a loan.

Ce texte peut paraître indolore dans un premier temps, puisqu'il reprend pour l'essentiel des droits existants. Mais s'il était incorporé au traité avec force contraignante, comme le Parlement européen le demande, il tendrait mécaniquement, avec le temps, à l’uniformisation des droits nationaux en Europe ; il accorderait un pouvoir disproportionné à la Cour de justice ; il favoriserait une centralisation accrue autour des institutions européennes ; il limiterait la marge de décision autonome de chaque peuple.
This text may initially seem benign, since it basically reiterates existing rights, but if it were to be incorporated into the treaty and to be made binding, as the European Parliament is urging, it would automatically tend to standardise national legal systems in Europe; it would give the Court of Justice disproportionate power; it would promote increased centralisation around the European institutions; it would restrict every nation’s margin for autonomous decision making.

Au lieu de tenter de dissiper les mythes des séparatistes concernant un divorce indolore, le gouvernement a gardé le silence.
There was no effort to dispel the separatist myth of a painless divorce, only silence.

La réduction du coût de notre monnaie est un bon exemple de réduction de dépenses juste et relativement indolore pour tous les Canadiens (1010) Certains ont exprimé des réserves au sujet de ces modifications qui sont proposées à notre monnaie nationale.
Reducing the cost of our currency is a good example of spending cuts that are fair to all Canadians and relatively painless (1010) Some people have expressed concern about the changes to our national coinage, but the disadvantages which are mostly related to the bulk of coins are far outweighed by the advantages, especially the considerable savings.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, il y a un autre exemple d'objectif mollasse dans le livre rouge des libéraux dont on a tant parlé, selon lequel il faut apporter de légères et indolores modifications au régime de retraite des députés.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, we have another example of a soft target in the much touted Liberal red book where it calls for minimal, no pain adjustments to the MP pension plan.