Vertaling van "Individu libre de liens familiaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

individu libre de liens familiaux
unattached individual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Lorsqu'ils effectuent un contrôle technique, les inspecteurs sont libres de tout conflit d'intérêt, en particulier en ce qui concerne les liens économiques, personnels ou familiaux avec le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule contrôlé.
4. When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.

En effet, si ce projet de loi est adopté, un ministre de la Sécurité publique, quel qu'il soit, pourrait alors décider de critères qui sont plus importants que d'autres afin de déterminer s'il y a transfèrement ou autre, sans être obligé de tenir compte de la sécurité physique de l'individu, de sa santé, des liens familiaux dans le pays, donc au Canada, et de ses droits fondamentaux.
If this bill is passed, the minister of public safety, no matter who it is, could decide that certain factors are more important than others when determining if someone should be transferred, all without having to take into consideration the individual's physical safety, health, family ties in Canada or basic rights.

Tous ces moyens sont des mécanismes qui permettent à l'individu de se libérer des contraintes des liens familiaux pour devenir un consommateur, donc quelqu'un qui absorbe, qui assimile les valeurs libérales.
These are both mechanisms that allow an individual to break free from family constraints and become a consumer, in other words, someone who absorbs and assimilates liberal values.

Le développement du marché intérieur en favorisant la libre circulation des personnes accroît l'établissement de liens familiaux entre personnes de nationalités différentes ou ayant leur résidence dans des États membres différents.
In encouraging the free movement of persons, the development of the internal market is increasing the establishment of family ties between people of different nationalities or who are resident in different Member States.

La réalisation de la libre circulation des personnes et la fréquence accrue de l'établissement de liens familiaux entre personnes de nationalités différentes ou ayant leur résidence dans des pays différents appelaient une réponse juridique, qui est apportée par cette nouvelle convention, compte tenu de tous les éléments pertinents.
The achievement of free movement of persons and establishment of increasingly frequent family links between individuals who are nationals or residents of different countries demanded a judicial response which is provided by this Convention, taking account of the various elements involved.