Vertaling van "Indicatif de semaine entière de travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indicatif de semaine entière de travail
full working week code

semaine entière de travail
full work week [ full working week ]

rémunération d'une semaine entière de travail
earnings in full working week

Faux travail à ou après la 37ème semaine entière de gestation
False labour at or after 37 completed weeks of gestation

Faux travail avant 37 semaines entières de gestation
False labour before 37 completed weeks of gestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Lorsqu’au cours d’une semaine le prestataire ne travaille pas un jour férié ou, en raison d’un jour férié, ne travaille pas le jour ouvrable qui est la veille ou le lendemain de ce jour férié, il est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail si, chacun des autres jours ouvrables de la semaine, il travaille un nombre d’heures au moins égal au nombre d’heures qu’il travaillerait normalement.
(3) Where, in any week, a claimant does not work on a holiday or, by reason of a holiday, does not work on the working day that immediately precedes or immediately follows that holiday, the claimant shall be regarded as having worked a full working week if, on each of the remaining working days in that week, the claimant works a number of hours at least equal to the number that the claimant would normally work.

(4) Lorsque l’assuré exerce un emploi aux termes d’un contrat de travail selon lequel sa rétribution habituelle est payable pour une période dépassant une semaine, indépendamment de la quantité de travail qu’il accomplit durant cette période, chaque semaine complète comprise dans cette période est une semaine entière de travail de l’assuré.
(4) Where an insured person is employed under a contract of employment under which the usual remuneration is payable in respect of a period greater than a week, regardless of the amount of work performed in the period, each week that falls wholly in that period is a full working week for the person.

(2) Lorsque le nombre d’heures, de jours ou de quarts de travail visé au paragraphe (1) est celui qu’accomplissent normalement les employés à temps partiel et est inférieur au nombre d’heures, de jours ou de quarts de travail qu’accomplissent normalement dans une semaine civile les personnes exerçant à temps plein l’emploi qui se rapproche le plus de celui du prestataire, celui-ci est considéré comme ayant travaillé une semaine entière de travail s’il a travaillé le nombre d’heures, de jours ou de quarts normalement travaillés par la personne exerçant un emploi à temps plein.
(2) When the number of hours, days or shifts referred to in subsection (1) is the number that is normally worked by persons in part-time employment and is less than the number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment in the employment that is closest in nature to the claimant's employment, the claimant is considered to have worked a full working week when the claimant has worked the number of hours, days or shifts that are normally worked by a person in full-time employment.

30 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), le prestataire est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail lorsque, durant la semaine, il exerce un emploi à titre de travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d’associé ou de coïntéressé, ou lorsque, durant cette même semaine, il exerce un autre emploi dans lequel il détermine lui-même ses heures de travail.
30 (1) Subject to subsections (2) and (4), where during any week a claimant is self-employed or engaged in the operation of a business on the claimant's own account or in a partnership or co-adventure, or is employed in any other employment in which the claimant controls their working hours, the claimant is considered to have worked a full working week during that week.

(2) Malgré l’article 31, le prestataire qui exerce un emploi relié aux travaux agricoles ou en horticulture est considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail chaque semaine au cours de laquelle il travaille :
(2) Notwithstanding section 31, a claimant who is employed in farming or horticulture is considered to have worked a full working week during any week in which the claimant works

Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, Madame la Commissaire et tous les autres, de prendre le temps et les prochaines semaines pour travailler avec ce gouvernement afin de veiller à ce que nous puissions établir un véritable partenariat pour mettre en place une économie sociale de marché non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
I would like to ask you, Mr President, the Commissioner and everyone else to use the time and the next few weeks to work with this government to ensure that we create a genuine partnership for a European, and also global, social market economy.

Là, le Conseil a plus que déçu, et a littéralement provoqué le mouvement syndical dans son entier: refus de remettre en cause la dérogation permettant de porter la durée maximale à 65 heures par semaine, voire au-delà, annualisation sans condition du calcul des heures travaillées, introduction de la notion de périodes de garde inactive qui pourront ne plus être comptabilisées comme du temps de travail.
In this instance, the Council more than failed to meet expectations, it literally infuriated the entire trade union movement: the refusal to challenge the derogation enabling the maximum working week to be extended to 65 hours, or even more; unconditional ‘annualisation’ of working time; and the introduction of the concept of ‘inactive part of on-call time’ which will no longer be considered as working time.

- (EN) Je soutiens entièrement le rapport Cercas en tant que pas important vers une semaine de travail de 48 heures dans l’ensemble des 25 États membres à partir de 2010.
I fully support the CERCAS report as a meaningful step towards a 48-hour working week in all 25 member states, from 2010.