Vertaling van "Index toponymique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

index toponymique | répertoire toponymique
index gazetteer | map gazeteer

répertoire toponymique [ nomenclature toponymique ]
toponymic gazetteer [ place names gazetteer | gazetteer ]

nomenclature toponymique
gazetteer | gaz [Abbr.]

transcription toponymique
lettering of names

toponymique
toponymic | toponymical

Comité consultatif de la recherche toponymique
Advisory Committee on Toponomy Research

liste toponymique
alphabetical index of places

Comité consultatif sur les services canadiens de données toponymiques numériques
Advisory Committee on Canadian Digital Toponymic Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9 (1) Le Conseil d’aménagement du territoire du Yukon, la Commission toponymique du Yukon, la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, le Sous-comité du saumon, la Commission de règlement des différends, constitués par les accords définitifs, jouissent de la capacité d’une personne physique pour l’accomplissement de leur mission.
9 (1) For the purposes of carrying out their objectives, the Yukon Land Use Planning Council, the Yukon Heritage Resources Board, the Yukon Geographical Place Names Board, the Fish and Wildlife Management Board and its salmon subcommittee, and the Dispute Resolution Board, established under final agreements, each have the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.

Le travail effectué jusqu'ici à ce chapitre comprend l'élaboration d'une cartographie numérique; le regroupement des données provenant des autres sources, qu'il s'agisse des gouvernements, des universités ou des organisations gwich'in; le transfert des données à partir des cartes provisoires d'utilisation des terres faite dans la communauté pour les informatiser, comme Ron l'a dit plus tôt; et le travail avec le Gwich'in Social and Cultural Institute pour inclure l'ensemble des données toponymiques traditionnelles.
Work on this to date includes digital-based map development; pulling together data from other sources, be they government, academic, or Gwich'in organizations; transferring data from draft community land use maps to computer format, as Ron referred to a little earlier; and working with the Gwich'in Social and Cultural Institute toward including the traditional place name data set.

Si une dénomination géographique est utilisée comme identifiant hydrologique unique pour un objet visé dans la présente spécification, elle doit, si possible, être dérivée d'un répertoire toponymique paneuropéen ou d'une autre source paneuropéenne faisant autorité.
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.

Ensuite, je remercie le président en exercice tchèque du Conseil et le premier ministre Topolánek pour sa déclaration d’hier dans laquelle il a, premièrement, souligné que le conflit toponymique gréco-macédonien était une affaire bilatérale qui ne devrait pas avoir de répercussions, et deuxièmement, manifesté son avis favorable à une adhésion rapide de la Macédoine à l’OTAN, d’où sa demande à la Grèce de retirer son veto - deux points très importants.
Secondly, my thanks to the Czech President-in-Office of the Council and for the statement by Prime Minister Topolánek, who firstly pointed out yesterday that the dispute between Macedonia and Greece over names is a bilateral affair and should have no repercussions, and who secondly argued in favour of Macedonia’s accession to NATO as quickly as possible, and hence for Greece to withdraw its veto – two very important points.

Le conflit toponymique purement bilatéral qui divise la Macédoine et la Grèce ne devrait pas inciter la Grèce à mettre son veto.
The purely bilateral dispute over names between Macedonia and Greece should not encourage Greece to enter a veto.

Le principal problème est le conflit toponymique.
The main problem is the matter of the name.

Je pense qu’il y a suffisamment d’autres questions qui devraient être discutées de manière plus approfondie et dont nous ne discutons jamais parce que ce litige toponymique prend un temps disproportionné.
I believe that there are many other issues that should be discussed more thoroughly that we never discuss because the name dispute takes a disproportionate amount of time.

Il nous reste à souhaiter, au nom de la rigueur intellectuelle, que les défenseurs assidus et zélés du patrimoine toponymique québécois auraient fait preuve de la même détermination si la Commission de toponymie avait débaptisé le pont Papineau-Leblanc pour honorer la mémoire de Camille Laurin ou de Gérald Godin.
We can only hope, in the name of intellectual rigour, that the determined and zealous defenders of Quebec's toponymic tradition would have been just as determined if the Commission de toponymie had rechristened the Papineau-Leblanc bridge in honour of Camille Laurin or Gérald Godin.

Par exemple, qu'on devrait éviter les noms de circonscriptions comprenant quatre noms toponymiques ou plus.
For example, they suggested that district names comprising four or more geographical names should be avoided.

La commission a recommandé de ne pas employer plus de trois désignations toponymiques.
That commission had recommended that compound designations not exceed three geographic names.