Traduction de «Index basé sur les vedettes entourées de leur contexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

index basé sur les vedettes entourées de leur contexte
contextual index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, le Canada a fortement intérêt à ce que soit établi un contexte sûr et prévisible à base de règles pour les investisseurs et leurs investissements dans l'hémisphère.
In this context, Canada has a strong interest in seeking a rules based, secure and predictable environment for investors and their investments in the hemisphere.

a) Veillent à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l'adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, après s'être entourées des avis nécessaires;
(a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary;

C'est l'attrait relatif du contexte d'affaires au Canada, par opposition au contexte américain, qui pourra permettre au Canada d'attirer et de conserver les investissements étrangers directs, mais aussi de convaincre des entreprises basées au Canada de ne pas céder à l'attrait des États-Unis et de maintenir leurs sièges sociaux au Canada en continuant à y développer leurs activités.
The relative attractiveness of the Canadian business environment, compared to the U.S., will determine not only how successful Canada will be in retaining and attracting foreign direct investment but also whether it will be successful in convincing Canadian-based companies to forgo the U.S. lure in favour of retaining corporate head offices and growing corporate business operations in Canada.

Il faut dire, en ce qui concerne la base industrielle de défense canadienne, non seulement que le MDN doit s'adapter aux nouvelles circonstances, mais aussi que nos industries doivent revoir leur façon de procéder compte tenu de la nouvelle structure si elles veulent voir se concrétiser leurs espoirs, dans le nouveau contexte mondial.
It must not only be said of the Canadian defence industrial base that DND must adapt to the new circumstances but that our industries must also do things in a different way with a different structure if they hope to fulfil their corporate visions in the new age.

La base est entourée de mines terrestres et les soldats sont menacés dès qu'ils tentent de quitter leur campement.
They are pinned down by land mines and threatened if they try to leave their compound.