Traduction de «Indemnité non prévue par les termes du certificat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnité non prévue par les termes du certificat
benefit outside the provisions of the certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) dans la demande de prêt qu’il a signée, l’emprunteur déclarait n’avoir reçu, aux termes du certificat d’admissibilité visé à l’alinéa b) — ou de quelque autre certificat d’admissibilité ayant trait à la période d’études précisée dans le certificat d’admissibilité visé à l’alinéa b) — aucun autre prêt supérieur à la différence entre le plafond prévu à l’article 3 et le montant du prêt demandé;
(a) the loan was made pursuant to an application to a lender, signed by the borrower, stating that the borrower has not received any other loan pursuant to the certificate of eligibility referred to in paragraph (b), or pursuant to any other certificate of eligibility relating to the period of studies specified in the certificate of eligibility referred to in paragraph (b), except any such loan the amount of which, when added to the amount of the loan applied for, did not exceed the applicable loan limit set out in section 3 for that period of studies;

(2) En plus des exigences prévues au paragraphe (1), le certificat de signature numérique qui est fondé sur d'autres certificats de signature numérique est valide si ceux-ci sont également valides aux termes de ce paragraphe.
(2) In addition to the requirements for validity set out in subsection (1), when the digital signature certificate is supported by other digital signature certificates, in order for the digital signature certificate to be valid, the supporting certificates must also be valid in accordance with that subsection.

Cela nous préoccupe gravement car cela semble limiter votre droit en tant qu'accusé dans une poursuite criminelle, à l'information voulue si le ministre peut dire, vous ne pouvez pas avoir cette information, et la Cour fédérale ne peut pas déterminer si l'information que nous refusons de divulguer aux termes du certificat répond ou non aux critères qui justifient le certificat.
That's of grave concern to us, because it seems to limit your right to disclosure as a defendant in a criminal prosecution if the minister can say, no you can't have this information, and the federal court can't review whether or not the information we're holding back on the certificate even meets the criteria that should be in place before the certificate is issued.

4. Pour une durée maximale de dix ans, dans des circonstances exceptionnelles qui empêchent l'application immédiate ou à court terme du présent règlement en raison de l’importance des investissements à consentir et des difficultés pratiques rencontrées dans l'adaptation des structures ferroviaires et la modernisation du matériel roulant, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation temporaire à l'application de certaines dispositions du présent règlement, notamment à celles prévues par les articles 8 et 9 pour les titres de transport et les systèmes d'information et à celles prévues par les articles 14 et 15 pour les remboursements et indemnités, pour des services spécifiques ou pour certains voyages.
4. For a maximum period of 10 years, in exceptional circumstances preventing the immediate or short-term implementation of this regulation because of the major investment necessary and the practical difficulties encountered in making the necessary structural changes to rail services and modernising rolling stock, a Member State may, on a transparent and non discriminatory basis, grant a temporary exemption from application of the provisions of this Regulation, in particular the provisions of Article 8 and 9 regarding tickets and information systems and Articles 14 and 15 regarding reimbursement and compensation for particular services or specific sections.

6. Dans les cas de valorisation ou d'élimination intermédiaire visés à l'article 6, paragraphe 6, à savoir quand un transfert illicite est découvert après que l'opération de valorisation ou d'élimination intermédiaire a été menée à son terme, l'obligation accessoire du pays d'expédition de reprendre les déchets ou d'organiser d'une autre manière leur valorisation ou élimination prend fin lorsque l'installation a délivré le certificat prévu à l'article 15, point d).
6. In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).

6. Dans les cas de valorisation ou d'élimination intermédiaire visés à l'article 6, paragraphe 6, à savoir quand un transfert illicite est découvert après que l'opération de valorisation ou d'élimination intermédiaire a été menée à son terme, l'obligation accessoire du pays d'expédition de reprendre les déchets ou d'organiser d'une autre manière leur valorisation ou élimination prend fin lorsque le destinataire a délivré le certificat prévu à l'article 15, point d).
6. In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the consignee has issued the certificate referred to in Article 15(d).

En d'autres termes, les produits biologiques décrits dans le certificat doivent avoir été obtenus conformément à des règles de production et d'inspection considérées comme équivalentes à celles prévues par la législation communautaire.
In other words that the 'organic' products described in the certificate have been obtained in accordance with rules of production and inspection agreed to be equivalent to those foreseen in Community legislation.

2. En cas d'allaitement, l'END peut se voir accorder à sa demande, au titre d'un certificat médical attestant le fait, un congé spécial d'une durée maximum de quatre semaines à compter de la fin du congé de maternité, période pendant laquelle elle bénéficie des indemnités prévues à l'article 15.
2. A SNE who is breastfeeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 15.

Le comité examine des problèmes non réglés touchant le mandat de deux ans des chefs et conseils de bande prévu actuellement aux termes de la Loi sur les Indiens.
The committee is looking at outstanding concerns related to the two-year term of office for chiefs and council as currently prescribed by the Indian Act.

La proposition tient compte notamment de ce que : - le secteur de la pêche requiert des adaptations et innovations en vue d'améliorer sa compétitivité ; les modification du règlement sur l'OCM tient compte de cette nécessité, et vise, dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, à préserver le revenu des producteurs et de créer les conditions permettant l'augmentation de ce revenu ; - l'élargissement prévu le 1er janvier 1995 nécessite certaines adaptations ayant à faire au maintien du régime norvégien de reconnaissance des organisations de producteurs et aux listes de produits éligibles aux mécanismes de soutien de marché; - au terme de l'article 18 du règlement nu 3759/92, le Conseil s'est engagé à statuer sur une éventuelle proposition de révision de l'indemnité compensatoire pour le thon avant le 31 décembre 1994.
The proposal takes into account in particular the fact that: - the fisheries sector needs adjustments and innovations to improve its competitiveness; the amendment of the Regulation on the CMO takes account of that need and, while complying with the Community's international commitments, is directed towards maintaining producers' incomes and establishing the conditions for increasing them; - the enlargement scheduled for 1 January 1995 necessitates certain adjustments relating to maintenance of the Norwegian scheme for recognizing producers' organizations and to the lists of products eligible for market support mechanisms; - under Article 18 of Regulation No 3759/92, the Council had undertaken to decide on any proposal to review the compensation scheme for tuna before 31 December 1994.