Traduction de «Incidence grave sur la santé et la sécurité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incidence grave sur la santé et la sécurité
serious effects on health and safety

risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs
serious and immediate risk to the health and safety of consumers

risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement
imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) la survenance d’événements ayant une incidence grave sur la santé et la sécurité,
(ii) the occurrence of incidents in the work place having serious effects on health and safety, and

(52) Il convient, pour mieux protéger la santé des professionnels de la santé, des patients, des utilisateurs et des manipulateurs, y compris dans la chaîne d'élimination des déchets et mieux préserver la sécurité des dispositifs présents sur le marché, d'améliorer l'efficacité du système de vigilance relatif aux dispositifs médicaux par la création d'un portail européen centralisé permettant de signaler les incidents graves et les mesures correctives de sécurité prises.
(52) In order to better protect the health and safety of health professionals, patients, users and operators, including in the waste disposal chain, regarding devices on the market, the vigilance system for medical devices should be made more effective by creating a central portal at Union level for reporting serious incidents and field safety corrective actions.

(52) Il convient, pour mieux protéger la santé et mieux préserver la sécurité des dispositifs présents sur le marché, d'améliorer l'efficacité du système de vigilance relatif aux dispositifs médicaux par la création d'un portail européen centralisé permettant de signaler les incidents graves et les mesures correctives de sécurité prises.
(52) In order to better protect health and safety regarding devices on the market, the vigilance system for medical devices should be made more effective by creating a central portal at Union level for reporting serious incidents and field safety corrective actions.

(48) Il convient, pour mieux protéger la santé et mieux préserver la sécurité des dispositifs présents sur le marché, d'améliorer l'efficacité du système de vigilance relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro par la création d'un portail européen centralisé permettant de signaler, dans l'Union européenne et en dehors, les incidents graves et les mesures correctives de sécurité prises.
(48) In order to better protect health and safety regarding devices on the market, the vigilance system for in vitro diagnostic medical devices should be made more effective by creating a central portal at Union level for reporting serious incidents and field safety corrective actions within and outside the Union .

(48) Il convient, pour mieux protéger la santé et mieux préserver la sécurité des dispositifs présents sur le marché, d’améliorer l’efficacité du système de vigilance relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro par la création d’un portail européen centralisé permettant de signaler les incidents graves et les mesures correctives de sécurité prises.
(48) In order to better protect health and safety regarding devices on the market, the vigilance system for in vitro diagnostic medical devices should be made more effective by creating a central portal at Union level for reporting serious incidents and field safety corrective actions.

Leur consommation peut avoir des conséquences graves pour la santé et la sécurité des personnes.
Their consumption can pose severe risks to individuals’ health and safety.

Le système RAPEX permet aux autorités nationales de signaler à la Commission des produits présentant un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs, à l'exception des produits alimentaires, pharmaceutiques et médicaux.
Through RAPEX, national authorities notify to the Commission products presenting a serious risk for the health and safety of consumers, with the exception of food, pharmaceutical and medical products.

Il est rappelé que, malgré d'importantes améliorations de la qualité de l'air en Europe induites par la législation et d'autres facteurs, la pollution atmosphérique continue d'avoir des incidences graves sur la santé humaine et l'environnement.
It is recalled that despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.

faire en sorte que la stratégie européenne intégrée soit axée en particulier sur les menaces à l'encontre des infrastructures vitales, notamment informatiques, dont l'interruption ou la destruction aurait des incidences graves sur la santé, la sécurité, la sûreté ou le bien-être économique des citoyens, et mettre en place une méthode harmonisée au niveau de l'UE de façon que les États membres et les exploitants puissent, en s'appuyant sur des normes communes et en mobilisant les organisations et les personnes en charge de la sécurité, identifier les infrastructures vitales, analyser la vulnérabilité et l'interdépendance de celles-ci et les conséquences transfrontalières des crises, évaluer avec justesse les menaces et proposer des solutions pour protéger ces infrastructures contre tout danger et les y préparer, et offrir une riposte appropriée en cas de survenue d'une attaque ou d'une catastrophe;
ensure that an integrated European strategy particularly addresses the threat to critical infrastructure, including computer facilities, the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens, and to establish a harmonised EU method so that Member States and operators can, through common standards and the organisations and persons in charge of security: identify critical infrastructure, analyse the vulnerability and interdependence thereof and the transboundary effects of crises and conduct the relevant threat assessments; and devise solutions to protect such infrastructure, prepare it for all hazards and provide an adequate response in the event of an attack or disaster occurring;

Neil Kinnock, le commissaire chargé des transports, et Padraig Flynn, le commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, se sont déclarés particulièrement déçus par l'incapacité des partenaires sociaux sectoriels à trouver une solution acceptable aux graves problèmes de santé et de sécurité posés par le temps de travail dans le secteur des transports routiers.
Transport Commissioner Neil Kinnock and Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn said that they were particularly disappointed that the sectoral social partners could not find an acceptable solution for the serious health and safety issues posed by working time in the road sector.