Traduction de «Incertitude des marchés boursiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incertitude des marchés boursiers
stock market uncertainty

chartiste du marché boursier [ conjoncturiste du marché boursier ]
stock market chartist

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

marché des actions | marché des valeurs à revenu variable | marché boursier | marché des fonds propres
equity market | stock market

capitalisation boursière [ capitalisation du marché boursier ]
market capitalization [ market capitalisation | market cap | stockmarket capitalization ]

indice de marché boursier
stock market index

volume du marché boursier
turnover

bourse | marché boursier
exchange | market

expertise de la valeur du terrain | valeur boursière | valeur du marché
market value

agent boursier | opérateur | opérateur sur le marché
dealer | operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. prend acte avec inquiétude du fait que ces derniers mois les indices boursiers chinois ont perdu un tiers de leur valeur et que ce phénomène a entraîné la suspension de centaines de transactions commerciales; s'inquiète de la crise financière actuelle qui frappe la Chine et notamment ses marchés boursiers et reconnaît le risque que cela pose pour l'économie mondiale, eu égard au rôle majeur qu'il joue dans les échanges planétaires et dans le système financier mondial; exhorte les autorités chinoises à relever le défi visant à adopter un modèle économique durable en lieu et place du modèle économique actuel; constate que les spectaculaires krachs boursiers qui ont récemment eu lieu en Chine ont, de par la volatilité inhérente des marchés boursiers, heurté de front la culture du contrôle des autorités chinoises;
20. Notes with concern that in recent months the value of Chinese share indexes has dropped by a third and there have been hundreds of suspensions of trading owing to excessive falls in share prices; expresses its concern in regard to the current financial crisis that is striking China and especially its stock markets, and recognises that this poses a threat to the global economy given the country’s prominent role in global trade and the global financial system; urges the Chinese authorities to tackle the challenge of transitioning the current economic model to a sustainable economy; notes that the recent plunges on the stock markets in China have brought the government’s control culture face to face with the inherent volatility of the financial markets;

Monsieur le président, quand je regarde le marché boursier américain, qui défie la loi de la gravité d'une manière tout simplement extraordinaire, et quand je vois toute l'incertitude qui subsiste dans l'arène mondiale et toute l'euphorie qui l'entoure, je m'inquiète énormément de ces excédents que l'on projette et des plans que nous tirons maintenant.
Mr. Chairman, when I look at the U.S. stock market, which is defying gravity in the most extraordinary of ways, and when I look at a lot of the uncertainty that there continues to be in the global arena and all the euphoria that is surrounding it, I worry enormously about these projections of surplus and trying to build plans now.

12. souligne que la Commission devrait mettre l'accent sur le rôle important que le marché boursier peut jouer pour améliorer l'accès aux liquidités des PME comme des investisseurs à différents stades; rappelle qu'il existe déjà des marchés boursiers spécialement destinés aux PME dans la zone euro et qu'ils ont été conçus pour répondre à des besoins de marché et de financement spécifiques;
12. Stresses that the Commission should emphasise the important role that the stock market can play in improving access to liquidity for both SMEs and investors at different stages; recalls that stock markets designed specifically for SMEs are already in place in the eurozone and that they were designed in response to specific market and financing requirements;

– (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les marchés boursiers des États-Unis d’Amérique se sont effondrés, les marchés boursiers des États membres de l’Union européenne se sont écroulés et les marchés boursiers de Russie ont craqué.
– (FI) Mr President, Commissioner, the stock markets in the United States of America have crashed, the stock markets in the Member States of the European Union have crashed, and the stock markets in Russia have crashed.

L’annonce par la Bourse de New York NYSE du rachat d’Euronext, plate-forme paneuropéenne d’opérations boursières, et le gigantesque marché boursier transatlantique que l’on s’attend à voir apparaître créent une situation nouvelle dans le domaine des rachats et des fusions sur les marchés financiers.
The announcement by the New York Stock Exchange concerning a takeover of Euronext's trans-European stock exchange platform which is likely to create a vast transatlantic stock exchange market represents a new departure as far as takeovers and mergers in the financial markets are concerned.

Cette incertitude générale est liée à la menace de conflit militaire et à l'effondrement des marchés boursiers, affectant la confiance des consommateurs et des investisseurs (i) La menace de guerre en Irak a propulsé les prix du pétrole à près de 30 dollars le baril au troisième trimestre de 2002 (ils ont diminué par la suite en octobre et au début novembre).
This general uncertainty stems from the threat of a military conflict and the collapse of stock markets with a negative impact on consumer and investor confidence (i) Oil prices increased to close to USD 30 per barrel in the third quarter of 2002 because of the threat of war against Iraq (but fell in October and early November).

La chute des marchés boursiers et les tensions géopolitiques au Moyen-Orient ont accru l'incertitude, entraînant une baisse de la confiance des investisseurs et une augmentation du taux d'épargne des ménages.
Stock markets collapsed and geo-political tensions in the Middle East heightened uncertainty so that investor's confidence deteriorated and the household savings rate increased.

Le repli des marchés boursiers, les retombées des scandales qui ont touché certaines sociétés américaines, la possibilité d'un conflit armé en Irak et l'anxiété suscitée par le terrorisme mondial, tout cela a contribué à amplifier l'incertitude de la communauté internationale.
The decline in equity markets, the impacts of corporate scandals in the U.S., the possibility of armed conflict in Irak and anxieties over global terrorism—these have all further increased the level of global uncertainty.

Le marché boursier canadien ne représente environ que 1 à 1,5 p. 100 du marché boursier mondial, et pourtant, nous forçons les Canadiens à investir sur un seul petit marché boursier.
The Canadians equities market represents only about 1% to 1.5% of global equities markets, yet we are forcing Canadians to invest in one small equities market.