Vertaling van "Incapable de jouer par suite de blessures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable de jouer par suite de blessures
shelved with injuries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21 (1) Si la cessation d’emploi d’un prestataire de la deuxième catégorie résulte du fait qu’il est devenu incapable de travailler par suite d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine, il n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu’il est incapable de travailler pour cette raison.
21 (1) A minor attachment claimant who ceases work because of illness, injury or quarantine is not entitled to receive benefits while unable to work for that reason.

6.2 Le paragraphe 21(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Déduction (3) Si le prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage durant laquelle il est incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine, le paragraphe 19(2) ne s'applique pas et cette rémunération est déduite des prestations afférentes à cette semaine.
6.2 Subsection 21(3) of the Act is replaced by the following: Deduction (3) If earnings are received by a claimant for a period in a week of unemployment during which the claimant is incapable of work because of illness, injury or quarantine, subsection 19(2) does not apply and all those earnings shall be deducted from the benefits payable for that week.

a) elle était incapable de travailler par suite d’une maladie, d’une blessure, d’une mise en quarantaine
(a) incapable of work because of a prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy;

La première prolongation concerne la personne qui était incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine ou d'une grossesse.
The first extension for being incapable of work is because of prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy.