Traduction de «Inadaptés ou handicapés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inadaptés ou handicapés
maladjusted or handicapped

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

inadaptation de structure [ inadaptation structurelle ]
structural maladjustment

enfant inadapté | enfant inadaptée | inadapté | inadaptée | enfant en difficulté | enfant exceptionnel
exceptional child | atypical child | deviant child

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

golfeur à handicap 0 [ golfeuse à handicap 0 | golfeur à handicap nul | golfeuse à handicap nul | golfeur à marge d'erreur nulle | golfeuse à marge d'erreur nulle ]
scratch golfer

règlement sur l'allocation de subsistance pour handicapés et sur l'allocation de travail pour handicapés
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order

allocation adulte handicapé | allocation aux adultes handicapés | AAH [Abbr.]
disabled adults' allowance

Réseau international sur le processus de production du handicap [ RIPPH | Réseau international PPH | Société canadienne sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps | Société canadienne sur la CIDIH | Comité québécois sur la Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps | Comi ]
International Network on the Disability Creation Process [ INDCP | International Network DCP | Canadian Society for the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Canadian Society for the ICIDH | Quebec Committee on the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Quebe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés
Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés

5. relève que les pétitionnaires se heurtent à de nombreux obstacles les empêchant de bénéficier normalement du système d'éducation et d'avoir accès aux assurances; souligne par ailleurs que les transports publics sont inadaptés et note l'absence d'harmonisation au sein de l'Union européenne entre les différentes grilles utilisées pour déterminer le degré de handicap, ce qui peut souvent entraîner l'exclusion sociale;
5. Points out that petitioners encounter many barriers to the normal use of the education system and access to insurance, and draws attention to the lack of public transport facilities and the lack of harmonisation within the EU of the scales used to determine the degree of disability, which can frequently lead to social exclusion;

37. prend acte des progrès réalisés dans le domaine de la protection de la santé; est toutefois préoccupé par l'absence d'avancées en matière de santé mentale; exhorte les autorités turques à mobiliser davantage de moyens pour les soins de santé mentale et à trouver une solution au problème des soins médicaux généraux inadaptés et du traitement inadéquat des personnes atteintes de handicaps mentaux dans les hôpitaux psychiatriques et les centres de réadaptation; demande que le traitement des enfants et des adultes handicapés placés en institutions respecte intégralement leurs droits;
37. Takes note of the progress made in the area of health protection; is concerned, however, that no progress can be reported on mental health; urges the Turkish authorities to make more resources available for mental health care, and to find a solution to the problem of inadequate general medical care and treatment of people with mental disabilities in mental health hospitals and rehabilitation centres; calls for the treatment of children and adults with disabilities in institutions to fully respect their rights;

Le Commissaire a souligné notamment qu'il faut combattre un certain nombre de handicaps dont souffre l'industrie communautaire - environnement réglementaire et administratif complexe, effort insuffisant de RD, systèmes de financement inadaptés - qui ont des conséquences négatives pour l'emploi.
The Commissioner emphasized in particular the need to overcome a number of handicaps from which the Community industry suffered - a complex regulatory and administrative environment, inadequate RD efforts, unsuitable financing arrangements - which had a negative effect on employment.

Mais, à l'heure actuelle, le secteur agricole est handicapé par des réseaux de production et de distribution inadaptés et par l'absence de stratégies agricoles globales au plan national.
But the sector is currently hobbled by inadequate production and distribution networks, and the lack of overall national agricultural strategies.

Cloisonement des réseaux, absence de cadre législatif, inadaptation des matériels, incompatibilités techniques, manque d'infrastructures, coûts élevés par rapport à d'autres modes de transport sont les principaux handicaps au développement des transports combinés".
The main obstacles to its growth are disjointed networks, the absence of a legislative framework, unsuitable equipment and rolling stock, technical incompatibility, inadequate infrastructure and steep costs compared with other modes of transport".

Due à une série d'obstacles structurels - environnement réglementaire et administratif complexe, effort insuffisant de RD, systèmes de financement inadaptés - cette situation handicape gravement les entreprises européennes et donc l'emploi.
This state of affairs, which is the result of a number of structural obstacles (complex legal and administrative environment, inadequate RD input, unsuitable financing systems), is a serious handicap to European companies and hence to employment.