Traduction de «In extremis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

erreur in extremis [ faute in extremis ]
error in extremis

in extremis
in extremis

mariage in extremis
death-bed marriage [ deathbed marriage ]

mariage in extremis
marriage on death bed

mariage en cas de péril imminent de mort | mariage in articulo mortis | mariage in extremis
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais j’ai aussi toujours dit à mes amis grecs qu’ils ne devaient pas croire pour autant que je pourrais proposer in extremis, contre tous les autres, une réponse et une solution finales à ce qu’il faut bien décrire comme étant essentiellement un problème grec.
But I always told my Greek friends that by saying that Grexit is not an option, they shouldn’t believe that at the very end of the process I will be able to present against others a final answer and a final solution to be given to what I have to describe as a primarily Greek problem.

Monsieur le Président, alors qu'un important contrat de construction navale est sur le point d'être attribué, le gouvernement conservateur a modifié in extremis les exigences de l'appel d'offres pour exclure le chantier maritime Davie.
Mr. Speaker, right before a huge shipbuilding contract is about to be granted, the Conservative government has changed the invitation to tender specifications at the last minute in order to exclude the Davie shipyards.

Il ne constitue donc pas, comme le plaignant souhaite le présenter, une “invention” in extremis visant à détourner les règles communautaires relatives à la légitimité des aides d’État.
It does not, therefore, constitute a last-minute “invention”, as the complainant desires to show, whose aim is circumventing the Community Rules on the legality of State aid.

Monsieur le Président, jeudi dernier, afin de contrer les tentatives de l'opposition visant à faire fonctionner le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, le député d'Elgin—Middlesex—London a alors in extremis remis sa démission en tant que président.
Mr. Speaker, last Thursday, to undermine opposition efforts to get things moving in the Standing Committee on Procedure and House Affairs, the member for Elgin—Middlesex—London finally resigned as chair of the committee.

Les Pays-Bas ont employé cette dernière stratégie in extremis, avec l'accord de la Commission.
The Netherlands employed the latter strategy, in extremis with the Commission's agreement.

- (NL) Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen est sauvé in extremis.
– (NL) Mr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time.

Il existe une méthode, que je ne préconise pas, mais qui pourrait s'avérer nécessaire in extremis si l'on veut aller de l'avant. Cette méthode consiste à invoquer l'article 40 du Traité qui prévoit la coopération renforcée entre un certain nombre d'États membres.
There is a method – not one which I recommend – but one which may be needed in extremis, in order to press ahead, and that is to invoke Article 40 of the Treaty allowing reinforced cooperation between a certain number of Member States.

Faut-il le voir comme un bâton brandi en vue de conclure in extremis un accord à l’amiable avec les banques ou avez-vous l’intention, Monsieur le Commissaire, de poursuivre sur la voie du règlement ?
Is it being regarded as a big stick in order to get a last-minute gentlemen’s agreement out of the banks or, Commissioner, do you intend to continue to move towards a Regulation?

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il demander au procureur général du Canada si, in extremis, ce qui selon bon nombre d'entre nous semble être le cas dans cette situation, le pouvoir de révocation pourrait ou non être adopté pour une mesure législative qui, à notre avis, ne concorde pas avec le XXIe siècle et le Canada?
Would the Leader of the Government in the Senate also seek advice from the Attorney General of Canada as to whether, in extremis, which many of us consider this situation to be, the disallowance power would be adopted for legislation we feel is inconsistent with the 21st century and Canada?

L'exigence d'une quatrième initiative communautaire, URBAN, formulée par le Parlement a également permis de renforcer in extremis la dimension urbaine.
The urban dimension was also strengthened at the last minute by Parliament's support for the fourth Community Initiative Urban.