Traduction de «Impôts sur les sociétés canadiennes à payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impôts sur les sociétés canadiennes à payer
Canadian corporation taxes payable

impôt de la Nouvelle-Écosse à payer
Nova Scotia tax payable

impôt de la Colombie-Britannique à payer
British Columbia tax payable

impôts à payer | passif d'impôts exigibles | impôts sur le bénéfice à payer | impôts exigibles
income taxes payable | current income tax liability | current income taxes payable | current tax liability | income taxes currently payable

impôt à payer | impôt exigible | impôt dû
tax liability | tax payable

impôt à payer | passif fiscal | passif d'impôt | dette d'impôt
tax liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En septembre 2016, la Pologne a adopté une loi donnant la possibilité aux chantiers navals polonais de payer un impôt forfaitaire de 1 % sur les ventes générées par la construction et la transformation de navires au lieu de payer l'impôt sur les sociétés ou l'impôt sur le revenu des personnes physiques qui sont généralement applicables.
In September 2016, Poland adopted a law giving shipyards operating in Poland an option to pay a 1% flat-rate tax on sales from the building and conversion of ships, instead of paying the generally applicable corporate or personal income tax.

Cependant, en conséquence de la décision de la Commission, I. I. Holding aurait dû commencer à payer l'impôt sur les sociétés au Luxembourg dès 2011.
However, as a result of the Commission decision I. I. Holding would have had to start paying corporate taxes in Luxembourg from 2011.

Avec un monopole, les sociétés canadiennes devront payer des frais de transports plus élevés et cette augmentation du coût fera augmenter le coût des biens et des services pour les consommateurs.
Canadian firms will face higher transportation costs under a monopoly and these increased costs will be reflected in the increased cost of goods and services available to consumers.

Toutefois, je pense que cela fait partie du prix que la société canadienne doit payer pour pouvoir réagir efficacement.
But that's part of the price I think Canadian society is going to have to pay in order to have an effective response.

Malheureusement, ce gouvernement a choisi de donner des cadeaux aux banques et aux pétrolières, et de réduire les impôts des grandes sociétés canadiennes, alors qu'en général, elles n'en ont pas besoin.
Unfortunately, this government has chosen to give gifts to the banks and the oil companies and cut taxes for the Canadian corporations, which, generally speaking, do not need it.

En particulier, elle n'a pas démontré pourquoi l'impôt sur la publicité à payer par une société devrait dépendre de sa rentabilité ni pourquoi cet avantage devrait être réservé aux seules sociétés qui n'ont pas enregistré de bénéfices au cours de cette année bien précise.
In particular, Hungary has neither demonstrated why a company's advertisement tax liability should depend on its profitability nor why this benefit should be available only to companies thatdid not make any profits in that specific year.

Toutefois, en raison des taux progressifs prévus par la loi de 2014, les sociétés ayant un faible chiffre d'affaires lié à la publicité devaient payer nettement moins d'impôts sur la publicité, même en proportion de leur chiffre d'affaires lié à la publicité, que les sociétés ayant un chiffre d'affaires lié à la publicité plus élevé.
However, due to the progressive rates in the 2014 Act, companies with a low advertisement turnover were liable to pay substantially less advertisement tax, even in proportion to their advertisement turnover, than companies with a higher advertisement turnover.

L'engagement que le gouvernement actuel a pris au cours de la campagne électorale n'avait pas pour but de fournir une exemption d'impôt aux grandes sociétés canadiennes.
This government's commitment during the election was not intended to provide tax holidays for major Canadian corporations in Canada.

En conséquence, les groupes et sociétés risquent de payer des impôts sur une assiette qui dépasse la totalité de leurs résultats à l'échelle de l'UE.
Consequently, the groups and companies risk paying tax on a base which is greater than their total EU-wide profit.

Autrement dit, si une entreprise canadienne a une filiale à l'étranger, les pertes réalisées en sol étranger sont rapatriées au Canada et sont incluses dans l'impôt de la société canadienne.
In other words, if a Canadian company has a foreign subsidiary, the losses incurred abroad are brought home to Canada and included in calculating the Canadian company's tax.