Traduction de «Impôt sur le mouvement des capitaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impôt sur le mouvement des capitaux
tax on the movement of capital

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers
capital yields tax | capital-gains tax | tax on distributions | tax on income from transferable securities

mouvement des capitaux vers les titres de grande qualité | mouvement des capitaux vers les titres de qualité | mouvement des capitaux vers le papier de grande qualité | mouvement des capitaux vers le papier de qualité
flight to quality

mouvement de capitaux stabilisateur | flux de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux équilibrant | flux de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

impôt sur les revenus de capitaux
tax on investment income [ tax on unearned income ]

mouvement de capitaux à court terme [ mouvement à court terme de capitaux ]
short-term capital movement

mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]
capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n 552 M. Hoang Mai: En ce qui concerne la fraude fiscale et ses conséquences pour l’économie canadienne: a) l’Agence du revenu du Canada (ARC) publie-t-elle des estimations sur l’écart fiscal causé par l’évitement fiscal à l’étranger, et, (i) dans l’affirmative, quelle méthode le gouvernement emploie-t-il pour calculer cet écart, (ii) dans la négative, pourquoi; b) quelle est la tendance sur 10 ans pour (i) le nombre de vérifications des prix de transfert, (ii) la budgétisation et la dotation en équivalents temps plein (ETP) de vérificateurs chargés de vérifier les prix de transfert; c) à combien s’élève le mouvement annuel de capitaux du Canada vers les États-Unis résultant de prix erronés dans le commerce bilatéral (i) par mouvement de capitaux, (ii) par rapport à l’ensemble des échanges commerciaux, (iii) par perte fiscale; d) à combien s’élève le mouvement annuel de capitaux du Canada vers l’Union européenne résultant de prix erronés dans le commerce bilatéral (i) par mouvement de capitaux, (ii) par rapport à l’ensemble des échanges commerciaux, (iii) par perte fiscale; e) à combien s’élève le mouvement annuel de capitaux résultant de prix erronés dans le commerce multilatéral (i) par mouvement de capitaux, (ii) par rapport à l’ensemble des échanges commerciaux, (iii) par perte fiscale; f) quelles sont les échéances internes fixées par les services d’échange de renseignements de l’ARC pour répondre aux demandes d’échange de renseignements reçues, (i) combien de demandes d’échange de renseignements reçues l’ARC traite-t-elle par année, (ii) quelle est la tendance sur 10 ans pour les demandes d’échange de renseignements reçues par l’ARC, (iii) quel est le délai de réponse moyen à une demande d’échange de renseignements reçue par l’ARC, (iv) de quelle autorité l’ARC reçoit-elle le plus de demandes d’échange de renseignements, (v) à quelle autorité l’ARC fait-elle le plus de demandes d’échange de renseignements; g) le Canada collabore-t-il avec ses pa ...
Question No. 552 Mr. Hoang Mai: With regard to tax evasion and its effects on the Canadian economy: (a) does the Canada Revenue Agency (CRA) publish estimates of the tax gap caused by offshore tax avoidance, and, (i) if so, which method does the government utilize to calculate this gap, (ii) if not, why not; (b) what is the 10-year trend for (i) the number of transfer pricing audits, (ii) the budgeting for and Full-Time Equivalent (FTE) staffing of auditors dealing with transfer pricing audit; (c) what is the amount of annual capital flow from Canada to the United States resulting from bilateral trade mispricing (i) per capital flow, (ii) by proportion of total trade, (iii) per tax loss; (d) what is the amount of annual capital flow from Canada to the European Union resulting from bilateral trade mispricing (i) per capital flow, (ii) by proportion of total trade, (iii) per tax loss; (e) what is the amount of annual capital flow resulting from multilateral trade mispricing (i) per capital flow, (ii) by proportion of total trade, (iii) per tax loss; (f) what are the internal deadlines set by the Exchange of Information (EOI) Services (CRA) as concerns responses to EOI requests received, (i) how many EOI requests received does the CRA deal with per year, (ii) what is the 10-year trend for EOI requests received by the CRA, (iii) what is the median response time for an EOI request received by the CRA, (iv) from which jurisdiction does the CRA receive the most EOI requests, (v) from which jurisdiction does the CRA request the most EOIs; (g) does Canada collaborate with its EOI partners to ensure the EOI provisions are not restricted, and, if so, (i) with which jurisdictions, (ii) to what specific ends, (iii) have there been any changes to the CRA approach as a result of these collaborations; (h) how prevalent are bearer shares in Canada, (i) what measures exist to ensure that ownership information is available with no exceptions, (ii) are all nominees obliged to ma ...

Selon nous, un des moyens sera de promouvoir un impôt sur les mouvements de capitaux.
This will require enormous resources. We believe one source will be through promoting a capital transfer tax.

Le rapport de la Commission souligne toutefois que la faisabilité d'un impôt sur les mouvements internationaux de capitaux doit encore être prouvée et que, en tout cas, un tel impôt exige indubitablement une approche multilatérale et la collaboration des grands centres financiers internationaux.
The Commission report, however, underlines that the feasibility of a tax on capital transactions is yet to be proven and that such a tax in any case undoubtedly requires a multilateral approach and the cooperation of the large international financial centres.

Si la possibilité d'un impôt sur les mouvement internationaux de capitaux et discutée au Conseil européen de Séville, il sera tenu compte des considérations ci-dessus.
The above consideration will be taken into account when any discussions are held during the Seville European Council on the subject of a possible tax on international capital transactions.

Le Conseil a pris note de l'évaluation critique, dans le rapport de la Commission, des instruments alternatifs de financement du développement, tels que l'impôt sur les mouvements internationaux de capitaux, et il a de plus reconnu que les pays développés peuvent également contribuer au financement du développement en évaluant ces instruments alternatifs de financement.
The Council took note of the critical assessment in the Commission report of alternative instruments for development funding, such as the taxation of international capital transactions, and recognised in this connection that the developed countries can also contribute to development funding by assessing these alternative funding instruments.

En répondant à une question sur les mesures françaises introduisant entre autres la déclaration aux autorités des sorties de capitaux dépassant 50.000 FF, le Commissaire a souligné qu'il fallait que de telles mesures soient compatibles avec la directive adoptée en 1988 sur la libre circulation des mouvements de capitaux. Cette directive interdit toute procédure d'autorisation préalable des mouvements de capitaux.
Replying to a question concerning the measures taken in France, including the requirement that the authorities must be notified of capital outflows exceeding FF 50 000, Mrs Scrivener stressed that such measures must be compatible with the 1988 Directive on the free movement of capital, which prohibited any prior authorization procedure in respect of capital movements.

La proposition de directive Actuellement, le droit europeen prevoit une distinction entre mouvements de capitaux liberes au plan communautaire (listes A et B de l'annexe a la directive de 1960) et ceux pour lesquels les Etats membres peuvent maintenir des restrictions (listes C et D de la meme directive)/.- 3 - Si a terme (voir le programme de la Commission pour une libe- ration des mouvements de capitaux du mois dernier; note P-41), l'objectif est la liberation complete des mouvements de capi- taux, dans une premiere phase la Commission propose d'etendre la liberation des operations les plus directement necessaires au bon fonctionnement du marche commun et a une interconnexion des marches financiers des Etats membres.
The proposed directive Community law currently distinguishes between capital movements liberalized at Community level (Lists A and B annexed to the 1960 Directive) and those in respect of which Member States may maintain restrictions (Lists C and D annexed to the same Directive). While the eventual aim is the complete liberalization of capital movements, (see the Commission programme for liberalizing capital movements, presented in May; note P-41), the Commission is proposing as a first step the extension of liberalization of the transactions most directly necessary for the proper functioning of the common market and for the close linkage of the financial markets of the Member States.

En application du programme de liberation des mouvements de capitaux qu'elle avait transmis au Conseil le mois dernier (voir document COM(86)292 et note P-41), la Commission vient d'approuver et de transmettre au Conseil une proposi tion de directive visant a elargir les obligations commu nautaires de liberation des mouvements de capitaux(1). La Commission propose de transferer certaines operations en capital du regime de liberation conditionnelle sous lequel elles se trouvent placees au titre de la directive de 1960 vers un regime de liberation inconditionnelle.
In accordance with the programme for liberalizing capital movements, which was transmitted to the Council last month (see document COM(86)292 and note P-41), the Commission has approved and transmitted to the Council a proposal for a Directive designed to extend the obligations on Member States to liberalize capital movements (1) The Commission is proposing that certain capital transactions be transferred from the system of conditional liberalization which covers them at present under the 1960 Directive to a system of unconditional liberalization.

Conformement au programme presente dans sa communication au Conseil, la Commission entend poursuivre ses travaux en ce domaine et elle presentera au cours du premier semestre 1987 une nouvelle proposition visant a la reconnaissance du principe d'une liberation complete des mouvements de capitaux (1) COM(86)326 - 2 - Un chemin difficile vers un veritable marche financier europeen L'art. 67 du Traite CEE prevoit une liberation progressive des mouvements de capitaux dans la Communaute a realiser au travers des directives du Conseil.
In accordance with the programme set out in its communication to the Council, the Commission intends to continue its work in this field and, in the first half of 1987, to present a further proposal designed to secure recognition of the principle of complete liberalization of capital movements. The difficult path towards a true Community financial market Article 67 of the EEC Treaty provides for the progressive liberalization of capital movements in the Community, to be achieved by means of Council directives.