Traduction de «Impôt spécialement affecté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impôt spécialement affecté
dedicated tax

crédits spécialement affectés [ crédits d'affectation spéciale ]
earmarked credits

impôt d'affectation
earmarked tax

impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece

impôt spécial sur les véhicules
special tax on vehicles

impôt spécial sur la fortune
special property tax

taux spécial affecté aux dettes scolaires
special rate for school debts

crédit d'impôt spécial à l'investissement
Special Investment Tax Credit

Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire [ LUMin ]
Federal Act of 22 March 1985 on the Application of the Earmarked Mineral Oil Tax [ MinOA ]

Ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire [ OUMin ]
Ordinance of 7 November 2007 on the Application of the Earmarked Mineral Oil Tax [ MinOO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trésoriers et ministères des finances du pays n'aiment pas les impôts spécialement affectés car ils limitent leur marge de manoeuvre financière; les Américains, eux, préfèrent ces impôts précisément pour cette raison.
Treasurers and finance departments north of the border dislike dedicated taxes because they limit fiscal manoeuvring room; Americans applaud dedicated taxes for the same reason.

S’il n’est plus question d’une assurance privée [.], inévitablement, il reste la question des augmentations d’impôt, que ce soit un impôt spécialement affecté ou non.
When you take the notions of a private insurance system () out of the discussion, you are left inevitably with the question of tax increases, whether dedicated or not.

Ces frais d'utilisation constituent un impôt spécialement affecté qui s'applique spécialement à un groupe précis de gens.
These user fees are a dedicated tax that are focused on one specific group of people.

Ces femmes étaient réparties en différentes catégories et surveillées par des gardiens spécialement affectés à cette tâche, tandis que leurs revenus étaient soumis à impôt.
They were divided into different classes, guarded by special overseers and their income taxed.

1. Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes(1), et pour une période débutant le 1er mai 2004 et expirant le 31 décembre 2012, il est instauré une mesure temporaire, ci-après dénommée 'prélèvement spécial', affectant les rémunérations versées par les Communautés aux fonctionnaires en position d'activité.
1. By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities(1), a temporary measure regarding remuneration paid by the Communities to staff in active employment, to be known as the 'special levy', shall be applied from 1 May 2004 to 31 December 2012.

Il est impossible de diriger un pays en s'appuyant seulement sur des impôts spécialement affectés, mais comme j'ai fait partie de l'opposition pendant plusieurs années, je voulais que tous les impôts soient spécialement affectés pour avoir mon mot à dire à leur sujet.
The country cannot be run on dedicated taxes, but I was in the opposition for years and years and therefore wanted all taxes dedicated so I would have a say in them.

Je pense qu'un impôt, un impôt protégé, un impôt spécialement affecté pourrait y être substitué, mais vraiment le prélèvement est probablement un moyen plus sûr d'obtenir un financement soutenu sur une longue période.
I think a tax, a protected tax, a dedicated tax, would be a substitute, but really a levy is probably a more secure way of getting sustained funding over time.