Vertaling van "Implanter une réforme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

implanter une réforme [ opérer une réforme ]
implement reform [ effect reform | carry out reform ]

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

aménagement cellulaire [ implantation cellulaire | agencement cellulaire | aménagement en cellules | implantation en cellules | implantation en ilôts | implantation en groupes | aménagement en U ]
cellular layout [ cell layout | cell manufacturing layout | group layout | U-shaped layout ]

implant cochléaire multicanalaire | implant multi-canaux | implant multi-électrodes
multichannel array | multichannel cochlear implant | multielectrode implant

implant extracochléaire monocanal | implant extracochléaire monocanalaire | implant extracochléaire unicanal
extracochlear single-channel system | extracochlear unichannel system | single-channel extracochlear implant

implant juxtaosseux | implant juxta-osseux | implant souspériosté | implant sous-périosté
subperiosteal implant | sub-periosteal implant

réforme institutionnelle
institutional reform

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
location of industry [ choice of industrial site | factory location | industrial location ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On fait des réformes, comme celle de l'assurance-emploi, et des dizaines et des dizaines de groupes de femmes viennent dire au gouvernement canadien: Attention, vous êtes en train, peut-être sans vous en rendre compte, d'implanter une réforme qui est discriminatoire à l'égard des travailleuses.
Reforms are carried out, like that of employment insurance, and dozens and dozens of women's groups come to tell the Canadian government to be careful, and that it is implementing, perhaps inadvertently, a reform that discriminates against women workers.

Les deux pays aimeraient que Cuba prenne des mesures pour instaurer la démocratie, implanter des réformes économiques et reconnaître un peu plus les droits de la personne.
Both countries would like to see steps taken toward democracy, economic reform, and a greater recognition of human rights.

Je demandais alors à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences pourquoi son gouvernement n'avait visiblement pas consulté les travailleurs avant de venir implanter sa réforme.
I asked the Minister of Human Resources and Skills Development that day why her government clearly did not consult workers before bringing in its reform.

Il apparaît d’ailleurs que France Télécom a tiré avantage de cette libéralisation en s’implantant sur les marchés d’autres États membres et ce grâce non seulement à son changement de statut en société anonyme mais aussi, en partie, à l’effacement d’engagements des charges de retraite sur son bilan et aux moindres charges potentielles futures résultant de la réforme.
Moreover, it appears that France Télécom took advantage of this liberalisation by establishing itself in the markets of other Member States, thanks not only to its change of status into a public limited company, but also, in part, from the elimination of retirement pension commitments from its balance sheet and the lower future potential charges resulting from the reform.

1990 - 3 mission pour le compte de l'IFC (Banque mondiale) en Tchécoslovaquie, chargé de la réforme bancaire et de la préparation de dispositions législatives visant à permettre l'implantation de banques étrangères.
1990 - 3rd Mission for the I. F.C (World Bank) in Czechoslovakia, dealing with Banking Reform and the preparation of legislation to allow entry of foreign banks.

7. déplore le manque de progrès réalisés lors des négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï-lama ainsi que l'actuelle rupture de ces négociations; réitère sa demande pour qu'il soit mis fin à toute forme de persécution à l'encontre du peuple tibétain et qu'il soit garanti aux Tibétains un niveau d'autonomie leur permettant de jouir pleinement de leurs droits politiques, culturels et religieux, en particulier en mettant un terme aux implantations chinoises au Tibet et en réformant la politique d'"éducation patriotique";
7. Regrets the lack of progress achieved during the negotiations between the People's Republic of China and envoys of the Dalai Lama, and the current breakdown in those negotiations; reiterates its call for a cessation of all forms of persecution of the Tibetan people and for Tibetans to be guaranteed a level of autonomy that permits them to enjoy to the full their political, cultural and religious rights, especially by ceasing Han Chinese settlements in Tibet and by overhauling the “patriotic education” policy;

17. se félicite, voyant là une étape majeure dans le sens du respect des normes communautaires, que le transfert, de l'armée à la police, des compétences en matière de protection des frontières nationales ait été mené à bien; engage instamment le Conseil et la Commission à inciter davantage le gouvernement serbe à procéder à une réforme substantielle de la police, des services de sécurité et de l'armée, en ce compris des mesures visant à renforcer le contrôle de l'armée par les civils; considère que la réforme de la police devrait prendre en compte la nécessité d'implanter, dans les régions où vivent d'importantes populations minoritaires, des forces de police parlant la langue des minorités;
17. Welcomes the completion of the transfer of competencies for state border protection from the army to the police as a major step towards meeting EU standards; urges the Council and the Commission to further encourage the Serbian government to carry out substantial reform of the police, the security services and the army, including measures to provide for greater civilian oversight of the military; considers that the reform of the police should take into account the need for minority-language-speaking police forces in regions inhabited by large minority populations;

De plus, dans le cas de fermeture d'entreprises, il serait viable et humainement incontournable que ce gouvernement implante une réforme en profondeur du régime d'assurance-emploi; qu'il augmente ses transferts vers le gouvernement du Québec pour la formation professionnelle et qu'il fasse preuve de solidarité en réinstaurant le Programme d'adaptation des travailleurs âgés, qu'on appelle le PATA.
As for company closures, it would be viable and humanly imperative for this government to conduct an overhaul of the employment insurance system, to increase transfers to the Government of Quebec for professional training and to show solidarity by reinstating the Program for Older Worker Adjustment, or POWA.

La Commission est déterminée à travailler en étroite collaboration avec le gouvernement et la population croates afin d’implanter l’autorité de la loi, la démocratie et, surtout, d’engager une réforme économique qui risque certes d’être pénible au début, mais dont dépendent la prospérité et la stabilité à long terme de la Croatie.
The Commission is determined to work closely with the Government and people of Croatia to entrench the rule of law, democratic government and, above all, economic reform which may prove difficult in the short term but on which Croatia’s long-term prosperity and stability depends.

Jean-Pierre Kingsley a instauré des changements importants au sein d'Élections Canada, en plus d'orchestrer et d'implanter des réformes électorales majeures.
Jean-Pierre Kingsley has instituted significant changes within the Elections Canada organization, as well as orchestrating and implementing major electoral reforms.