Traduction de «Immigrant parrainé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immigrant parrainé
sponsored immigrant

appel d'un immigrant parrainé
sponsored appeal

Section des non-immigrants et des immigrants non parrainés
non-immigrant and unsponsored section

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

parrainer
sponsor

parrain de projet | marraine de projet | promoteur de projet | promotrice de projet
project sponsor | executive sponsor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires prient le Parlement de demander au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration de revoir les exigences actuelles en matière de revenus pour les immigrants parrainés.
They call upon parliament to ask the Department of Citizenship and Immigration to review the existing income requirements for sponsored immigration applications.

Mme Joan Atkinson: Le parrainage, c'est un engagement sérieux, et lorsqu'un parrain signe un engagement d'assistance, il ou elle s'engage à subvenir à tous les besoins de l'immigrant parrainé pendant la période du parrainage qui, comme vous le savez, est maintenant de 10 ans pour toutes les personnes dans la catégorie de la famille.
Ms. Joan Atkinson: Sponsorship is a serious commitment, and when a sponsor signs an undertaking of assistance they are committing to providing for all the needs of that sponsored immigrant for the period of that sponsorship, which as you know now for all family class cases is 10 years.

Je dirai simplement que, si on élargit la catégorie, il y a possibilité qu'un immigrant parrainé qui, bien qu'il s'agisse d'un citoyen canadien.Tenons-nous en aux immigrants parrainés.
The only thing I would say is that opening it up does lead to the potential that you would have a sponsored immigrant who, granted they would be a Canadian citizen.But let's just talk about sponsored immigrants.

De même, les immigrants parrainés venant de pays qui ont conclu un accord de sécurité sociale avec le Canada ne seront pas admissibles aux prestations durant la période de parrainage, car on autorise l'entrée de la plupart des immigrants âgés uniquement parce qu'ils ont été parrainés par un membre de leur famille.
As well, sponsored immigrants from countries that have social security agreements with Canada will not be eligible for benefits for the period of their sponsorship since most older immigrants are allowed entry only because they have been sponsored by a family member.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) conclut des protocoles d'entente pour faciliter l'échange de renseignements sur les immigrants parrainés avec les provinces (et s'il y a lieu, avec les municipalités), aux fins de l'administration des programmes d'aide sociale et pour les besoins du programme de parrainage du ministère.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Citizenship and Immigration Canada (CIC) uses memoranda of understanding (MOU) to facilitate the exchange of information on sponsored immigrants with provinces, and where applicable with municipalities, for the purpose of administering social assistance programs and for the department's own sponsorship initiatives.