Vertaling van "Image plus reposante pour les yeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image plus reposante pour les yeux
fatigue-free image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que l'image semble naturelle, il faut se rapprocher le plus possible de la hauteur des yeux, ce qui sera difficile à recréer dans la salle du Sénat parce que les dernières rangées sont si près du mur.
To provide a natural-looking view that is as close to eye level as possible will be difficult to recreate in the Senate Chamber because those back rows are so close to the back wall.

Malheureusement, il apparaît de plus en plus clairement qu’en dépit du fait que l’Union a tant à apporter, nous poursuivrons nos politiques schizophrènes qui ne contribuent qu’à ternir l’image de l’UE aux yeux des pays en développement.
Sadly, it becomes clearer and clearer that where the EU could contribute so much, we will continue our schizophrenic policies which only cheapen the image of the EU in the eyes of the developing world.

L’Europe, dont nous poursuivons aujourd’hui la construction 50 ans après la signature du traité de Rome, doit s’inspirer de l’esprit des pères fondateurs afin que le financement de l’Union retrouve aux yeux de nos concitoyens une image plus juste, plus transparente, et incarne l’effort de solidarité au bénéfice de la communauté de destin à laquelle nous appartenons.
Europe, which we are continuing to integrate 50 years after the Treaty of Rome was signed, must draw its inspiration from the spirit of its founding fathers so that the funding of the Union regains a fairer, more transparent image in the eyes of our fellow citizens and embodies our efforts to promote solidarity in the interest of the common destiny to which we belong.

Tout d’abord, l’écart manifeste entre le budget de l’Union et ses responsabilités de plus en plus nombreuses ne peut qu’avoir des conséquences néfastes sur la capacité de l’UE à prendre des mesures et, ce faisant, sur son image aux yeux des citoyens.
First and foremost, the glaring discrepancy between the Union’s budget and its increasing responsibilities can only have detrimental consequences for the EU's capacity to take action, and in turn for its image among the citizens.

Puisse la présidence irlandaise, Taoiseach, produire sur ces différents terrains quelques actes forts à même de faire vivre l’image d’une Europe plus à l’écoute des critiques qu’elle suscite comme des espoirs qu’elle fait naître, voilà à mes yeux votre plus grande mission.
May the Irish Presidency, An Taoiseach, take strong action in these different areas that can bring to life the image of a Europe that listens more to the criticism it receives and the hopes that it raises.

Puisse la présidence irlandaise, Taoiseach , produire sur ces différents terrains quelques actes forts à même de faire vivre l’image d’une Europe plus à l’écoute des critiques qu’elle suscite comme des espoirs qu’elle fait naître, voilà à mes yeux votre plus grande mission.
May the Irish Presidency, An Taoiseach , take strong action in these different areas that can bring to life the image of a Europe that listens more to the criticism it receives and the hopes that it raises.

En fait, cette motion est tout à fait à l'image de ce que déclarait M. Gary Filmon, le premier ministre du Manitoba, au Toronto Star, le 27 avril dernier, et je cite: [Traduction] «Le Québec doit prendre sa décision en tenant compte de ce qui, je crois, est le meilleur pays du monde, mais il ne doit pas s'attendre que nous modifions le pays pour qu'il soit plus acceptable à ses yeux».
In fact, this motion is totally in line with what Manitoba Premier Gary Filmon told the Toronto Star on April 27, and I quote: [English] ``Quebec has to make its decision based on what I believe is the greatest country in the world and not look for us to change our country in order to make it more acceptable for them''.

Le programme des infrastructures, c'est de la poudre aux yeux, ça donne une couverture politique intéressante, une belle image, ça crée un certain nombre d'emplois, reconnaissons-le, mais il y a des mesures beaucoup plus simples et beaucoup plus claires, mais qui, malheureusement, n'apportent pas la couverture politique que le gouvernement cherche et semble absolument vouloir.
The infrastructure program is a smoke screen. It is good politics, it is good for their image, it creates some jobs, we admit, but there are much clearer and simpler measures that unfortunately do not provide the political coverage which this government seeks and seems desperately to want.

C'est avec beaucoup de sérieux que je vous fais observer que chaque heure que la Chambre consacre à un vote inutile et rituel assimilable à une tactique dilatoire jette de plus en plus d'ombre sur l'image que projette la Chambre aux yeux des Canadiens des autres pays démocratiques.
I state to you quite seriously that for every hour that the House debates in needless, ritualistic voting as a dilatory tactic, the House diminishes itself in the eyes of Canadians and other democratic nations.

Par contre, si vous me demandiez quelle est la mesure la plus importante que le Canada pourrait prendre pour améliorer son image aux yeux des Russes, je vous dirais qu'un ou deux agents d'immigration de plus pourraient être affectés à l'ambassade du Canada.
If you were to ask what is the single most important measure Canada could implement to improve its image in Russian eyes, I would tell you to put a couple of immigration officers into the Canadian embassy.