Traduction de «Image initiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle initial | image initiale
benchmark image

prévisions de dépenses initiales | crédits initialement demandés | dépenses initialement prévues | prévisions initiales
initial estimates budget

formation initiale à l’enseignement [ formation initiale de l'enseignant | formation initiale des enseignants | formation initiale des maîtres ]
pre-service teacher training [ PTT | pre-service teacher education | initial teacher training | initial teacher education ]

image en éléments graphiques | image en mode-objet | image par vecteur | image vectorielle | image vectorisée | image-vecteur
object-oriented image | vector image | vector-coded image

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

à une image | image par image | sous forme d'image | suivant une image
image-wise

projet de budget [ prévisions de dépenses initiales | prévisions initiales | crédits initialement demandés | projet de budget initial ]
initial budget estimates

initiales du concepteur [ initiales du dessinateur | initiales de l'artiste | paraphe de l'artiste | «signature» de l'artiste ]
designer's initials [ artist's initials | initials of the designer | initials of the artist ]

lettrine | lettre initiale | initiale | lettre de deux points | grande initiale
initial letter | initial | large initial | drop initial | drop cap | inset initial | catch letter | drop letter

administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication/administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication
administrator of PACS system | PACS manager | PACS system analyst | picture archiving and communication systems administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné l'omniprésence des images intimes qui flottent dans le cyberespace, l'absence d'une exigence en matière d'intention malveillante signifie que des personnes pourraient être tenues criminellement responsables d'avoir affiché, partagé ou envoyé une image intime qui se trouve déjà en ligne, et qui a peut-être été initialement affichée par la personne représentée, ou qui représente quelqu'un qu'ils ne connaissent pas.
In light of the ubiquity of intimate images that are floating around in cyberspace, the absence of a malicious intent requirement means that individuals could be held criminally responsible for posting, sharing, or sending an intimate image that is already out there online, perhaps first posted by the individual depicted, and that depicts someone they don't even know.

115. estime que l'amélioration de l'image de la formation et de l'enseignement professionnels devrait être accomplie non seulement en insistant sur leur valeur intrinsèque, mais aussi en rendant possible la transition vers une formation universitaire ou une autre formation de l'enseignement supérieur; constate que cela nécessite également que l'enseignement professionnel de qualité et les qualifications en matière de formation bénéficient d'un niveau de classification supérieur au sein des cadres nationaux de qualité des États membres; précise qu'il importe de renforcer les compétences scolaires afin d'améliorer l'acquisition de compétences industrielles, notamment par le biais de mesures européennes d'homogénéisation des politiques relatives aux ressources humaines à partir de la formation initiale;
115.Believes that enhancing the image of vocational education and training should be done by not only stressing the intrinsic value thereof but also by linking it to a possible transition to university or other higher education; notes that this also necessitates that high-quality vocational education and training qualifications receive an upper-level classification in the national quality frameworks by the Member States; stresses the importance of improving educational skills to improve the quality of development of new manufacturing skills, also by means of EU measures to standardise human resource policies starting from basic training;

Il semble que le stockage des images ne soient pas l’intention initiale, mais rien ne dit qu’il n’est pas possible de le faire.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.

3. invite l'Union européenne à adopter rapidement un mécanisme de taxation sur le transport aérien, comme le suggéraient initialement la France et l'Allemagne, à l'image du mécanisme proposé par la Commission, et à participer activement aux négociations intergouvernementales en cours sur les taxes internationales en vue d'y associer les États non européens;
3. Calls on the EU speedily to adopt a taxation mechanism on air transport, as originally proposed by France and Germany, along the lines of the mechanism proposed by the Commission, and actively to engage in the ongoing intergovernmental negotiations on international taxes with a view to involving non-European states;

Le renforcement de la mobilité représente un soutien politique important à l'amélioration de l'image des chercheurs au niveau européen, notamment en ce qui concerne la promotion des carrières des chercheurs, qui doivent être mieux articulées, grâce à un large éventail de programmes de soutien allant de la formation initiale aux formules d'apprentissage tout au long de la vie.
Enhancing mobility represents a strong political support to the overall improvement of the image of researchers at European level, particularly as regards the promotion of researcher careers, that need to be better articulated through a wide variety of support schemes, ranging from initial training to lifelong learning opportunities.

Ainsi, contrairement à une image facilement répandue, elle ne prend pas exclusivement la forme du franchissement clandestin des frontières extérieures : elle s'alimente au contraire pour une bonne part du prolongement de séjours au-delà des limites fixées par le titre initialement délivré, lui, en toute légalité.
For example, contrary to the generally perceived picture, it does not only involve the unlawful crossing of external borders. In fact, much of it involves extending periods of residence beyond time limits that were perfectly legal and laid down in the papers initially issued.

On voit clairement sur la première image qu'en dépit du fait que les États membres ont atteint les objectifs des POP III et IV, ces objectifs considérés ensemble sont loin de la proposition initiale de la Commission pour le POP III. Outre la modestie du résultat global, il est à noter que certains États membres n'ont pas atteint leurs objectifs, tandis que d'autres pourraient les avoir dépassés.
From the first image you can clearly see that although on average Member States have fulfilled their MAGP objectives for MAGP III and IV, these objectives taken together fall far short of the Commission's original proposal for MAGP III. Furthermore this modest overall result disguises that some Member States have not achieved their objectives, while others may have exceeded them.

La proposition initiale de résolution de Mme Stauner était sur ce point bancale et peu nuancée et semblait avoir pour seul objectif de flétrir l’image de la nouvelle Commission.
Mrs Stauner’s motion for a resolution, which was before us initially was, in this respect, unbalanced. It over-simplified the issue and its sole aim appeared to be to malign the new Commission.

Dans la phase initiale de sa rédaction, des dispositions relatives à la publicité ou à l'image de la femme dans les médias, en particulier l'image de la femme qui ne «respecte pas la dignité humaine», ont été envisagées.
In the initial drafting phase, provisions were considered concerning advertising or images of women in the media, especially, with regard portrayals of women that do not "respect human dignity".

Ses objectifs peuvent être résumés comme suit : - la formation (initiale et particulièrement continue) des professionnels de l'audiovisuel, surtout dans les domaines : = de la gestion économique et commerciale, y compris les règles juridiques, de l'audiovisuel au niveau européen, = de l'usage et du développement de nouvelles technologies pour la production de programmes audiovisuels à haute valeur ajoutée commerciale et artistique, complétant une formation aux métiers dans les domaines de l'image et du son, = des techniques d'écriture de scénarios ; - l'encouragement à la coopération et aux échanges de savoir-faire, par la mise en réseau entre les partenaires concernés par la formation (institutions de formation, secteur professionnel et entreprises), et par le développement de la formation des formateurs.
Its aims may be summarized as follows: - training (initial and particularly continuing) of audiovisual professionals, especially in the areas of: = economic and commercial management, including legal aspects, of audiovisual matters at European level; = utilization and development of new technologies for the production of audiovisual programmes with high commercial and artistic added value, to supplement training in the film and sound-recording professions, = scriptwriting techniques; - encouraging cooperation and exchange of know-how through networking between partners involved in training (training institutions, the professional sector and businesses) and by developing teacher training.