Traduction de «Image en plein écran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image en plein écran
full-screen image

vidéo plein écran [ vidéo pleine vitesse | vidéo animée | images animées plein écran | vidéo plein mouvement ]
full-motion video [ full motion video | real motion video | full-screen video | full screen video ]

image complète [ plein écran ]
full frame [ full screen | full-screen ]

image plein écran
full screen image

éditeur plein écran | éditeur pleine page
full-screen editor

pages en regard plein écran | double page plein écran
full facing-page spread

commande plein écran
full-screen command

vidéo à plein écran et vitesse nominale | FMV [Abbr.]
full motion video | FMV [Abbr.]

mode plein écran
full-screen mode

image-vidéo | image d'écran
Soft copy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les émissions de télévision devront aussi être sous-titrées ou interprétées en langue des signes pour les personnes sourdes et malentendantes. De même, des commentaires audio décrivant les images à l'écran permettront aux personnes aveugles ou malvoyantes de suivre les programmes.
In addition, TV programmes need to have subtitles or sign language interpretation to convey oral messages to deaf and hard of hearing persons. Oral commentary describing images will help blind and partially sighted persons to follow programmes.

(i) dont le rapport d’image de l’écran est égal ou supérieur à 16/9, et
(i) an aspect ratio of the screen equal to or greater than 16:9, and

M. Duchesneau : Pour ce qui est des bagages qui contiennent les mêmes objets et qui font l'objet d'une vérification au même point de contrôle, si les objets ne sont pas placés au même endroit, l'image sur l'écran va être différente.
Mr. Duchesneau: As to bags containing the same objects being screened at the same screening point, if your bag is packed differently, it will show a different image.

Si vous regardez l'image à l'écran, vous voyez que Halifax est une ville portuaire; c'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous sommes ici.
If you look at the picture up on the screen, you see that Halifax is a port city; that is why we are here in the first place.

L’appareil CSB Image-Meater est constitué notamment d’une caméra vidéo, d’un PC équipé d’une carte d’analyse d’images, d’un écran, d’une imprimante, d’un mécanisme de commande, d’un mécanisme de mesure des taux et d’interfaces.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.

Les mesures de la luminance de crête sont réalisées à l’aide d’un luminancemètre, orienté de manière à détecter la portion d’écran qui présente une image totalement (100 %) blanche, le reste de l’écran étant une mire d’essai «plein écran» dont le niveau moyen de luminance (NML) ne dépasse pas le point à partir duquel la puissance est limitée par le système de contrôle de la luminance de l’écran d’affichage.
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.

Ainsi, le sous- titrage plein écran en temps réel des débats du Sénat est accessible sur les chaînes 19 et 20 du réseau de télévision parlementaire et sur des écrans se trouvant dans les tribunes.
As a result, the full-screen real-time text of chamber debate is made available for viewing on channels 19 and 20 of the Parliamentary Television Network and on monitors in the public galleries.

Mires et procédures pour les essais de luminance: Pour les écrans à tube cathodique, le technicien lance le mode positif 01 de mire d'alignement (AT01P — Alignment Target 01 Positive Mode) — norme VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P — pour la taille d'écran et s'en sert pour régler l'écran de l'ordinateur à la taille d'image recommandée par le fabricant, qui est en général légèrement inférieure à la taille d'écran visible maximale.
Luminance Test Patterns and Procedures: For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer's recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.

L'image sur l'écran doit être stable, sans phénomène de scintillement ou autres formes d'instabilité.
The image on the screen should be stable, with no flickering or other forms of instability.

La firme AEG-Telefunken prépare l'introduction du système TED à vidéodisques qui permet, comme les systèmes à vidéocassettes, la reproduction d'images sur l'écran de télévision (mais non leur enregistrement par les particuliers comme dans le système à cassettes).
In addition AEG Telefunken is preparing to introduce the TED videodisc system, which enables video material to be replayed on the television screen in the same way as a videotape system (but which, unlike the cassette system, does not allow the individual to record his own programmes).