Traduction de «Ils se courtisent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Courtiser le futur
Courting the Future

ils se fréquentent tous deux [ ils se courtisent ]
they are in love

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. Les courtisés : le gaz naturel et les énergies renouvelables
C. Natural gas and renewable energy sources: seductive alternatives

Kadhafi a dépensé beaucoup de temps et d’argent pour courtiser l’Occident, pour essayer de nous faire croire qu’il avait changé.
Gaddafi spent a lot of money and time courting the West, trying to make us think he was a changed man.

Quand ce gouvernement arrêtera-t-il de courtiser l'opinion publique et de faire de la politique sur le dos de notre système parlementaire plutôt que d'avoir à cœur les intérêts et les besoins des Canadiens, surtout en temps de crise économique?
When will this government stop courting public opinion and playing politics at the expense of our political system and start caring about the interests and needs of Canadians, particularly in times of economic crisis?

Il n'est pas acceptable que l’un des candidats promette, par exemple, de lever l’exigence de visa pour mes concitoyens polonais dans le but de courtiser l’énorme diaspora polonaise.
It is not right for one of the candidates to promise, for instance, lifting the visa requirement for my fellow citizens, namely Poles, thus targeting the huge Polish diaspora.

Des questions sont reportées, des dirigeants étrangers courtisent Mme Merkel.
Issues are being postponed; foreign leaders are courting Mrs Merkel.

Malheureusement, néanmoins, dans sa recherche d’un soutien international et, en particulier, d’une sécurité énergétique, la Chine a récemment courtisé l’Iran, sponsor de terroristes, et a refusé à l’ONU, avec la Russie, d’imposer des sanctions à l’Iran pour la poursuite de son programme d’enrichissement d’uranium.
Regrettably, however, in its quest for international support and, in particular, energy security, China has recently courted terrorist-sponsoring Iran, and along with Russia refused to impose UN sanctions for Iran’s continuing uranium enrichment programme.

On courtise une région par-ci, on courtise une classe d'électeurs par-là comme ça le gouvernement peut donner l'impression qu'il répond aux besoins de tout le monde alors qu'au bout du compte il ne répond aux besoins de personne.
It is broker this group, broker that group, be it regional, be it class-based, so the government can be seen as meeting the needs of everyone, but meeting the needs of no one in the end.

En ne ratifiant pas Aarhus, le gouvernement irlandais pense qu’il peut poursuivre sa pratique consistant à faire fi de son peuple et à courtiser n’importe quel investisseur doté de moyens financiers importants, quels que soient les dégâts que celui-ci peut causer à la vie, à la santé et à l’environnement de la population.
By not ratifying Aarhus, the Irish Government thinks it can continue its practice of riding roughshod over its people, whilst kowtowing to any and every wealthy investor, regardless of the damage it will do to people’s lives, health and environment.

[Français] Je crois que nous sommes devant une situation où le ministre de la Justice, pour courtiser, vous me permettrez de le dire en ces mots, pour courtiser l'électorat du Parti réformiste, est en train d'appliquer des règles qui ressemblent à celles que le Parti réformiste voudrait voir être mises en place.
[Translation] I believe that we are up against a situation here where the Minister of Justice is in the process of playing up to the Reform Party supporters, if I can put it that way, by applying rules similar to the ones Reform wanted to see implemented.

À l'échelle nationale, les partis sont devenus ni plus ni moins que des machines publicitaires qui courtisent la faveur de l'opinion en se servant des mêmes techniques d'imagerie que les entreprises qui vendent des produits presque identiques utilisent pour tenter de s'approprier une part du marché des détergents, des services bancaires, et cetera.
Nationally, the parties have become little more than advertising machines, competing for public support by much the same techniques of imagery as businesses with almost identical products use to compete for market share of detergents or banking services or whatever.