Vertaling van "Ils ont maille à partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ils ont maille à partir
they cannot agree

avoir maille à partir avec quelqu'un [ avoir une revanche à prendre avec quelqu'un ]
have a crow to pluck with a person [ have a bone to pick with anyone ]

maille allongée | maille double | maille retenue
held loop

demi-maille | longueur du côté de la maille | longueur du côté de maille
bar length | half mesh | length of mesh side

avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour
with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round

piqueur-brodeur de dentelle sur machine | piqueuse-brodeuse sur machine en articles maille | piqueur-brodeur de dentelle sur machine/piqueuse-brodeuse de dentelle sur machine | piqueur-brodeur sur machine en articles maille
embroidery machinist | monogram machine operator | computerized machine operator | embroidery machine operator

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hub : Kikinahk est un partenaire responsable de la nouvelle initiative intitulée The Hub qui travaille de concert avec les différents organismes des réserves et hors réserve pour mieux fournir des services, y compris en assurant une surveillance intensive des personnes qui ont maille à partir avec la justice ou qui ont été laissées de côté et ont besoin d'une aide sur le plan social, juridique ou médical.
The Hub: Kikinahk is an accountable partner for the new initiative titled The Hub, which works with every agency on and off reserve to better provide services, including intensive oversight of individuals who are in trouble with the law or have fallen through the cracks and need social, judicial, or health assistance.

Je m'inquiète à l'idée que ce pourrait être justement ces jeunes qui ont maille à partir avec la justice pénale des jeunes, et avec le système de protection de l'enfance, qui risquent le plus de se voir accuser de choses qu'ils ont faites plutôt par inconscience.
I am concerned that it is precisely some of those young people in the youth criminal justice system and in the child protection system who could be caught unawares and who could inadvertently be charged.

Les piètres résultats scolaires ont des conséquences sociales néfastes, notamment un plus fort taux de chômage, un plus grand nombre de jeunes qui ont maille à partir avec le système de justice pénale et un fort taux de maladies et de pauvreté.
Low educational outcomes are associated with adverse social implications, including greater unemployment, greater numbers of youth entering the criminal justice system and greater incidences of illness and poverty.

On a tous entendu, comme députés, surtout ceux qui proviennent des régions urbaines, des histoires de personnes qui ont eu maille à partir avec des consultants en immigration, avec des gens qui les ont fraudés, qui leur ont donné de mauvais conseils ou qui ont pris leur argent.
MPs, especially those of us from urban areas, have all heard stories about people who have had unfortunate dealings with immigration consultants, with people who defrauded them, gave them bad advice or took their money.

Les conséquences sociales, en particulier, nous donnent maille à partir.
The social consequences, especially, are giving us lots to deal with.

La plupart de ces pays avaient maille à partir avec des déficits excessifs, leurs finances publiques et l’inflation.
Most of these countries had problems with excessive deficits, public finances and inflation.

– (DE) Monsieur le Président, cet imposant bâtiment, ici à Strasbourg, porte le nom de Louise Weiss, qui a eu maille à partir avec la police et la justice dans la France démocratique de l’entre-deux-guerres parce qu’elle militait pour que les femmes obtiennent le droit de vote.
– (DE) Mr President, this imposing building here in Strasbourg is named after Louise Weiss, who fell foul of the police and the courts in the democratically enlightened France of the inter-war years because she campaigned for women’s suffrage.

Je crains que la réglementation excessive qui résulterait du rapport ait maille à partir avec le principe de subsidiarité et j’ai décidé de réserver notre position pour l’instant.
I fear the excessive regulation that would result from the report would fall foul of the subsidiarity principle and I have decided to reserve our position at this time.

Je crains que, s'il en allait ainsi, j'aurais maille à partir avec la Cour des comptes et le Parlement.
I suspect that, if this were so, I would have to argue with the Court of Auditors and with Parliament.

Ainsi, les habitants de Cariboo—Chilcotin m'ont dit qu'ils voulaient des changements qui rendent le système juste, capable de prévenir la criminalité juvénile et de remettre dans le droit chemin les jeunes qui ont maille à partir avec la loi.
For example, the people of Cariboo—Chilcotin have told me that they want change to the youth justice system that is fair, that works at preventing youth crime and that looks at alternative measures for dealing with and rehabilitating youth who break the law.