Vertaling van "Ils ne passeront pas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ils ne passeront pas
They shall not pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les effectifs employés dans l'agriculture au sein de l'Union européenne passeront d'environ 6,5 millions de personnes en 2001 à 10,5 millions, ce qui portera leur part dans l'emploi total de 4% à 5,5%, et à 7,5% si la Bulgarie et la Roumanie rejoignaient également l'Union.
The number employed in agriculture in the EU will increase from around 6½ million to 10½ million, raising the share of total employment from 4% to 5½%, which would become 7½% if Bulgaria and Romania were also to join.

Pour certaines, la disponibilité des soins peut déterminer si elles passeront leurs vieux jours là où elles ont vécu ou ailleurs.
For some, the availability of care may determine whether they spend their retirement years in the place they have been living or move elsewhere.

Enfin, elle étudie des mesures devant permettre aux entreprises de réduire la durée des contentieux liés au recouvrement des créances, de redresser la barre à la suite de difficultés financières et d’éviter la faillite. Ces modalités passeront par des procédures peu coûteuses de restructuration de la dette, par une seconde chance donnée aux entrepreneurs honnêtes et par une simplification des dispositifs de transmission des entreprises.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.

- L’enjeu étant d’une importance croissante, la Commission et les États membres passeront en revue les interventions du FSE et proposeront des mesures pour mieux faire connaître l ’ aide que le FSE peut apporter aux jeunes et en exploiter le potentiel au maximum.
- Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.

Le sénateur Cowan : Votre plan tiendra compte du million d'EVP qui passeront par le terminal de Melford au cours de la première étape et des deux millions d'EVP qui passeront à la deuxième étape?
Senator Cowan: That will include Melford in the first phase at 1 million TEUs and in the second phase at 2 million TEUs?

La définition, le suivi, l'évaluation et la réalisation des objectifs et des politiques européennes passeront par des travaux de recherche ciblés qui permettront aux responsables politiques d'analyser et d'évaluer l'incidence et l'efficacité des mesures envisagées, notamment en faveur de l'inclusion sociale.
Specifying, monitoring, assessing and addressing the objectives of European strategies and policies will require focused research that allows policy makers to analyse and assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.

Le gouvernement veut que, désormais, pour chacune de ces infractions, les peines minimales de trois ans passeront à cinq ans; les peines minimales de cinq ans passeront à sept ans; et les peines minimales de sept ans pourront aller jusqu'à dix ans.
For each of these offences, the government wants to increase three-year minimum sentences to five, five-year minimums to seven and seven-year minimums to as much as 10.

Pour les voyages transfrontaliers, les frais passeront de 10 $ à 8,50 $; pour les voyages intercontinentaux, ils passeront de 20 $ à 17 $ (1125) En conclusion, monsieur le président, le gouvernement est fier de ce budget.
For trans-border travel, it will be going from $10 to $8.50; for international air travel, from $20 to $17 (1125) In conclusion, Mr. Chairman, the government is proud of this budget.

On prévoit que les coûts variables de vol passeront d'environ 4 600$ à 2 200$ l'heure, tandis que les coûts par heure de vol, avec les coûts en capital, passeront d'environ 17 000$ à 6 800$.
Variable costs for flying now are expected to decline from about $4,600 an hour to $2,200 an hour. The cost per flying hour, if you add in capital costs, is estimated to decrease from about $17,000 to $6,800.

En ce qui a trait aux employés qui passeront du Programme des parcs du ministère du Patrimoine canadien à l'agence, il est peut-être important de souligner aussi que ces employés passeront à la nouvelle agence avec leurs conventions collectives existantes et avec les mêmes syndicats pour les représenter pendant la période de transition.
Upon transfer of employees from the parks program of the Department of Canadian Heritage to the agency, perhaps another important point to underline is that those employees would transfer with their existing collective agreements, as well as with the existing unions that represent them, for the transitional period.