Vertaling van "Ils jouent sur les deux tableaux à la fois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ils jouent sur les deux tableaux à la fois
they have the best of two worlds

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

route à deux fois deux voies [ 2x2 voies | 2 x 2 voies | deux fois deux voies ]
dual two-lane road [ two-way two-lane highway ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plate-forme d'enchères présente deux tableaux d'enchères pour chaque année civile à compter de 2012, à savoir un pour la mise aux enchères des quotas généraux et un pour la mise aux enchères des quotas aviation, et veille à ce que les tableaux d'enchères contiennent les informations indiquées à l'annexe XIII.
The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances and shall ensure that the auction tables includes the information set out in Annex XIII.

Les données d’exécution budgétaire figurant dans les tableaux 1a et 1b doivent être cohérentes; un tableau de correspondance indiquant la méthode utilisée pour effectuer la transition entre les deux tableaux doit être communiqué.
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.

Dans les deux tableaux précédents, l'expression « tranche finale » désigne des projets pluriannuels pour lesquels l'aide est engagée annuellement jusqu'à la conclusion. Les deux tranches finales mentionnées ci-dessous complètent l'aide de la Commission en faveur de ces projets.
In the two tables above, "final instalment" identifies multi-annual projects where aid is committed each year until completion. The two final instalments listed below complete the Commission's support to these projects.

C'est l'un ou l'autre; on ne peut pas jouer sur les deux tableaux à la fois.
It's an either/or situation; it's not that we've organized one way and not given you this.

Le député de Charlottetown ne peut pas jouer sur les deux tableaux à la fois.
The member for Charlottetown cannot have it both ways.

Il existe deux types de tableaux de bord, publiés une année sur deux et fondés sur des enquêtes à grande échelle:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:

Les conservateurs jouent sur les deux tableaux.
The Conservatives play both sides of the coin.

[*] Ces deux tableaux sont issus des tableaux visés à l'article 5 du traité de Lisbonne, sans la colonne du milieu qui reprenait la numérotation intermédiaire apparaissant dans le traité de Lisbonne.
[*] Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.

(1355) M. Vic Toews: Monsieur le Président, c'est très intéressant et, encore une fois, cela montre comment les députés d'en face jouent sur les deux tableaux.
(1355) Mr. Vic Toews: Mr. Speaker, that is very interesting and again another example of how they are on both sides of this issue.

Ce que nous disons, c'est que le ministre de la Justice ne peut pas jouer sur deux tableaux à la fois, il ne peut pas dire aux Canadiens de ne plus avoir peur et continuer à faire plaisir aux libéraux au coeur tendre, à tous ces avocats de la défense qui essaient de rendre la loi la plus douce possible pour les criminels.
However, we are saying that the justice minister cannot suck and blow at the same time, telling Canadians to fear no more and still please the bleeding heart liberals, the bleeding heart defence lawyers who try to go to the nth degree to make the law more lenient for criminals.