Vertaling van "Il vous doit une belle chandelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il vous doit une belle chandelle
he ought to be very grateful to you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et comme John Lien l'a dit, si vous le faites, ce doit être souple et ce doit être perçu comme tel. Notre argument est que c'est une bien belle loi.
And, as John Lien said, if you're going to do it, it has to be flexible and it has to be perceived to be flexible. Our point is it's a nice piece of legislation.

Si vous pouviez nous fournir ce dont vous avez parlé au sujet des différents niveaux.Je pense cependant que ce que vous nous avez dit aujourd'hui, c'est que les comités doivent se demander à quel point tel ou tel document doit être sécurisé. À ce moment-là, vous auriez une belle petite liste de mécanismes de sécurité que vous pourriez fournir aux greffiers et présidents de comité.
If you could supply to us what you've suggested on the varying levels.But I think really what you've said to us today is that committees need to sit down and say, “How secure does this document have to be?” Then you would have a nice little shopping list of security levels that you could supply to the clerks and the chairs of the committees as we do it.

– Tout ce que je peux vous dire, c’est qu’Olli Rehn vous doit manifestement une fière chandelle!
– All I can tell you is that Olli Rehn owes you a big one, apparently!

Vous avez parlé un peu de votre expérience à ce chapitre, et je pense qu'on vous doit une fière chandelle pour avoir décidé de contribuer à ce comité également.
You've talked a little bit about that, and I certainly think that's a tribute to you that you've made the decision to contribute to that committee as well.

Le contenu européen, qui va avoir une chance grâce à vous, vous doit une fière chandelle!
European content, which will have a chance thanks to you, owes you a great deal!

Il contient de belles paroles, de belles choses, mais comment entrevoyez-vous le suivi qui doit en être fait concrètement?
It contains nice words, nice things, but how do you see the follow-up that needs to be done concretely?

Vu l'importance de votre travail et parce qu'il faut absolument protéger l'intérêt public, pensez-vous que nous faisons des économies de bout de chandelle lorsqu'une organisation aussi économe et aussi essentielle que la vôtre doit licencier, alors que nous nous attendons à ce que tous les niveaux du gouvernement rendent des comptes et affichent une transparence accrue?
Given the importance of your work and the importance of protecting the public interest, are we being penny-wise and pound foolish in that we're seeing in such a lean operation, in such a key role, that you had to lay off staff at a time when we're expecting accountability and transparency at all levels of government?