Traduction de «Il seront bien étanches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il seront bien étanches
they shall be tight

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est particulièrement vrai aux niveaux local et régional, où les problèmes et les défis seront bien perçus et les stratégies appropriées sont mises en oeuvre.
This is particularly true at local and regional level, where the problems and challenges are well understood and appropriate strategies developed.

Une union des marchés des capitaux n'est pas une union bancaire: l'approfondissement des marchés de capitaux passera par des mesures qui seront bien distinctes des éléments clés de l'union bancaire.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.

Si elle se félicite des signaux positifs provenant des États-Unis et encourage toutes les initiatives transatlantiques visant à entraîner des changements rapides, la Commission estime toutefois que les chances d'obtenir un meilleur accès au marché des équipements de défense des États-Unis et de bénéficier d'une amélioration de leur système de contrôle des exportations seront bien plus grandes si l'Europe se trouve en position de force, ce qui implique d'avoir pris les mesures nécessaires pour assurer l'existence d'une base industrielle très compétitive et attrayante, avec une grande expertise en matière de conception et des programmes couronnés de succès.
However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.

b) destinées à la passerelle de navigation et conçues de manière à pouvoir rendre rapidement la passerelle bien étanche aux gaz et aux vapeurs.
(b) navigating bridge doors where they are so designed that a rapid and efficient gas and vapour tightening of the navigating bridge can be ensured.

À notre époque de mondialisation, dans une économie mondiale de plus en plus compétitive, il n'est plus possible, si jamais il le fut, de diviser la politique gouvernementale en compartiments bien étanches de politique sociale et de politique économique, de responsabilités fédérales et provinciales ou territoriales, ou même de considérations nationales et internationales.
In this era of globalization, with an increasingly competitive world economy, it is no longer possible, if it ever was, to segregate public policy into neat, air-tight compartments of social policy and economic policy, federal and provincial-territorial responsibilities, or even domestic and international considerations.

En d'autres termes, nous sommes en train de constituer une enclave bien étanche de défavorisés qui demeure d'une génération à l'autre.
We're building up, in other words, an entrenched enclave of underprivileged people from generation to generation.

En outre, les déposants seront remboursés plus rapidement, dans un délai de 7 jours ouvrables (contre 20 précédemment), et les systèmes nationaux de garantie des dépôts seront bien mieux armés pour honorer leurs garanties, notamment grâce à un niveau important de financement ex ante: des fonds représentant 0,8 % des dépôts couverts seront collectés auprès des banques sur une période de 10 ans.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.

Les modifications qui seront apportées à la convention dans le cadre de la Conférence intergouvernementale en cours pour la révision de la convention seront bien entendu applicables au brevet communautaire.
Amendments made to the Convention in the course of the intergovernmental conference currently under way for the revision of the Convention will of course be applicable to the Community patent.

Premièrement, lorsqu'il est question du pouvoir de dépenser et des compétences bien étanches du fédéral et du provincial, quelle approche privilégie-t-il par rapport à l'environnement?
First, when it comes to the spending power and the firm lines between federal and provincial jurisdictions, what approach would he suggest for the environment?

Les importations d'énergie seront bien plus lourdes d'ici trente ans et s'élèveront à 70 % des besoins globaux.
Energy imports will be much higher in 30 years' time, amounting to 70% of total needs.