Traduction de «Il pourrait en être tout autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il pourrait en être tout autrement
this needs not be so

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

de toute nature qui pourrait se produire
from whatsoever cause arising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chemin sera long et difficile, mais comment pourrait-il en être autrement compte tenu de l'étendue du partenariat? Pour le parcourir sans embûches, l'engagement sans réserve et durable de toutes les parties prenantes est indispensable.
The course ahead is long and challenging, and given the depth and breadth of the partnership, it could not be otherwise.

Semblable proposition pourrait bénéficier de toute l'expérience qui sera acquise entre-temps en matière de mise en oeuvre de la directive.
Such a proposal would benefit from the greater experience of the Directive's implementation which will have been gained in the meantime.

J'ai de la difficulté avec le fait que le mot « partisan » ait une connotation négative, alors qu'il pourrait en être tout autrement.
I have some difficulty with a word like " partisan" being a negative concept when it can be a positive one.

Le fait d’inclure le texte de la motion proposée permet au Président de suggérer les modifications qui s’imposent pour éviter tout vice de procédure que pourrait comporter le libellé; autrement, le député pourrait se voir empêché de proposer sa motion ou forcé de la reporter, si jamais le Président jugeait que la question de privilège est fondée de prime abord .
The inclusion of the text of the proposed motion allows the Speaker the opportunity to suggest changes to avoid any procedural difficulties in the wording; otherwise, the Member might be prevented or delayed from moving the motion should the Speaker rule the matter a prima facie question of privilege.

En outre, étant donné la nature internationale de la haute technologie, cette capacité doit se trouver partout en Europe au même niveau élevé, afin de ne pas permettre à des «points faibles» de se développer, où le crime de haute technologie pourrait fleurir en toute impunité.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow ‘weak spots’ to develop where high-tech crime can flourish with impunity.

Le FSE pourrait intervenir en tout premier lieu en faveur des actions d'aide aux personnes défavorisées afin d'atténuer les effets de la crise et de promouvoir l'intégration sociale.La réussite de la transition après une perte d'emploi dépend aussi de la rapidité et de la qualité de l'intervention des services de l'emploi.
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.

Enfin, je suis quand même contente que vous admettiez qu'on pourrait faire les choses autrement. C'est tout (1705) Le président: Je vous remercie, madame Desjarlais.
That's it (1705) The Chair: Thank you.

Selon le raisonnement de mon collègue, un juge pourrait déclarer que si une personne détient la nationalité canadienne, elle peut bénéficier des dispositions du Code civil, mais que s'il s'agit d'un immigrant reçu, d'un réfugié ou d'un Autochtone, il en va tout autrement.
According to my colleague's reasoning, a judge could say that, if someone is a Canadian national, he can be covered by the provisions of the Civil Code, but if he is a landed immigrant, a refugee or an Aboriginal, it is a totally different story.

Sur un plan opérationnel, il en va toutefois tout autrement : à ce niveau, 15 administrations distinctes dotées de compétences nationales différentes sont appelées à intervenir comme si elles n'en constituaient qu'une, pour assurer l'application du droit douanier uniforme et du tarif commun.
In the operational field matters are quite different; here 15 different administrations with differing national responsibilities are called upon to act as if they were one when applying the one customs law and the common tariff.

Il pourrait difficilement en être autrement parce que je ne vois pas comment une position dominante qui fausse le jeu de la concurrence pourrait engendrer un progrès technique ou économique conforme aux objectifs de la politique de concurrence.
It could hardly be otherwise, because I do not see how a dominant position which impedes competition could give rise to technical or economic progress of the sort which competition policy could endorse.