Traduction de «Il nous faut penser mondialement et agir localement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut penser mondialement et agir localement, et le fait de refléter ce qui se passe au niveau local dans notre journal télévisé est une bonne pratique commerciale qui fonctionne bien pour nous.
We have to think global but act local, and reflecting local happenings in our newscasts is a sound business practice and it works for us.

Je pense que, lorsque Gro Harlem Brundtland nous a donné le modèle sur l'environnement, elle a dit qu'il faut penser globalement et agir localement.
I believe that when Gro Harlem Brundtland gave us the template on the environment, she said to think globally and act locally.

Je vous pose cette question en relation avec l'approche que l'on considère toujours valable en environnement, soit qu'il faut penser globalement et agir localement.
I ask the question bearing in mind that in matters of the environment, it is always advisable to think globally and act locally.

Notre bon sens nous dit de «penser globalement, d’agir localement».
Our good sense tells us to ‘think globally, act locally’.

C’est pourquoi nous devons penser globalement et agir localement.
This is why we need to think globally and act locally.

Il est également vrai que ces idées, proposées de façon globale, doivent être adaptées à la réalité du terrain ("penser mondialement, agir localement").
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).

C'est de cela dont parlait Harlem Brundtland lorsqu'elle a dit qu'il faut penser mondialement et agir localement.
That is the role Harlem Brundtland was talking about when she said that you think globally and you act locally.

Nous devons agir avec efficacité sur le plan mondial, mais il nous faut également recueillir, parmi les pays et la société civile, un large soutien en faveur des actions que nous proposons.
We must deliver effective action at a global level, but we must also drum up wide support for our proposed action among countries and civil society.

Je pense qu’il faut préciser clairement au public turc où nous nous positionnons, lui faire savoir que l’adhésion est liée à certaines conditions et que nous afficherons notre désapprobation à chaque infraction, de manière à ce que le deep state sache qu’il n’y a pas d’avenir dans l’Union européenne pour sa manière d’agir et de penser.
I think that it must also be made clear to the Turkish public where we stand, that there are conditions attached to accession and that whenever there is a violation it will be said over and over again that we do not accept that, so that the deep state knows that in the European Union there is no future for its way of thinking and acting.

En matière de santé publique, on dit souvent qu'il faut penser globalement et agir localement.
In terms of public health, it is often said that you have to think globally and act locally.