Vertaling van "Il ne semble pas que la reconnaissance les étouffe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne semble pas que la reconnaissance les étouffe
they do not sum to have any gratitude in their hearts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, hormis possiblement quelques rares exceptions au sein du caucus néo-démocrate, il semble que le NPD reconnaisse enfin ce que soutient le Parti libéral depuis le début, c'est-à-dire que le Canada a effectivement l'obligation de jouer un rôle dans le conflit irakien en ce qui a trait à l'EIIL.
Mr. Speaker, with the odd possible exception from the New Democratic caucus, it would seem as if the NDP has recognized the value of what the Liberal Party has consistently been saying, which is that Canada is in fact compelled to play some role in the Iraqi conflict with respect to ISIL.

Il semble qu'ils ne reconnaissent pas au ministre le pouvoir d'imposer une solution à la crise imminente dans les pêches.
It would appear as though they do not recognize the authority of the minister to impose a solution to this impending crisis in the fishery.

Cela semble indiquer que cette reconnaissance a renforcé l'importance de cet aspect des privilèges et des immunités.
It seems to say that it has heightened an existing dimension with respect to privileges and immunities.

C’est pourquoi il faudrait, Monsieur le Commissaire, que la Commission reconnaisse cette caractéristique spécifique des services sociaux bien qu’il me semble évident que cette reconnaissance ne suffit pas en tant que telle.
That is why it is good, Commissioner, that the Commission should recognise this specific trait of the social services, although it is obvious to me that this recognition is not, of course, enough in itself.

Le rapporteur semble parfaitement conscient de cette réalité et demande, au paragraphe 17, aux participants au débat d’éviter toute référence aux implications budgétaires et financières de la politique proposée, autrement dit d’étouffer la vérité.
The rapporteur seems to be fully aware of this and, in paragraph 17, urges those involved in the debate on territorial cohesion to avoid all references to the budgetary and financial implications of the proposed policy: keep a lid on it, in other words.

La Commission compte-t-elle approfondir les raisons d’une telle initiative? Par ailleurs, envisage-t-elle de prendre les mesures appropriées, non seulement pour étouffer dans l’œuf les initiatives de ce genre, mais également pour promouvoir, au sein de l’Union, une reconnaissance plus franche et constructive de ces associations, telle que la préconise la déclaration annexée au traité d’Amsterdam?
Is the Commission thinking of examining the reasons which lie behind this initiative and of taking appropriate action in order to ensure not only that such ventures are nipped in the bud but also that more explicit and constructive recognition of voluntary associations in accordance with the Amsterdam Treaty Declaration is introduced within the EU?

Le Conseil compte-t-il approfondir les raisons d’une telle initiative? Par ailleurs, envisage-t-il de prendre les mesures appropriées, non seulement pour étouffer dans l’œuf les initiatives de ce genre, mais également pour promouvoir, au sein de l’Union, une reconnaissance plus franche et constructive de ces associations, telle que la préconise la déclaration annexée au traité d’Amsterdam?
Is the Council thinking of examining the reasons which lie behind this initiative and of taking appropriate action in order to ensure not only that such ventures are nipped in the bud but also that more explicit and constructive recognition of voluntary associations in accordance with the Amsterdam Treaty Declaration is introduced within the EU?

Il semble que cette nouvelle reconnaissance contribue à accroître le respect des droits de la personne.
This seems to be a new development that is conducive to greater respect of human rights.

Les deux seules réflexions que je peux faire, c'est qu'il me semble que des traités reconnaissent la propriété de certains territoires à des bandes amérindiennes.
The only two things I can say about that is that it seems to me that certain Aboriginal peoples' right to land ownership are recognized by treaty.