Vertaling van "Il faut que jeunesse se passe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faut que jeunesse se passe
youth must have its fling [ youth will have its swing | youth will have its way | boys will be boys ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand il s'agit de 1,6 milliard de dollars, nous haussons les épaules et nous contentons de dire qu'il faut que jeunesse se passe.
This is a case of $1.6 billion in penalties and we shrug our shoulders and say boys will be boys.

il faut maintenir un engagement fort en faveur de la garantie pour la jeunesse pour que les réformes structurelles et les actions ciblées bénéficient à l’ensemble des jeunes «NEET»; il faut intensifier les actions d’information adaptées aux jeunes confrontés à de multiples écueils, par exemple en élargissant l’éventail des interventions proposées dans les offres de la garantie pour la jeunesse; il faut mettre en place de meilleurs mécanismes pour garantir que les jeunes se voient proposer des offres de qualité; il faut renforcer l’investissement dans les partenariats et dans le développement des capacités en vue d’améliorer les résultats de la garantie pour la jeunesse; cela passe notamment par la coopération entre les acteurs de l’éducation et les employeurs, ou par les capacités des services publics de l’emploi; le soutien financier, principalement au travers de l’initiative pour l’emploi des jeunes, doit être maintenu.
Political commitment for the Youth Guarantee must remain high so that structural reforms and dedicated measures benefit all NEETs. Outreach and tailored solutions must be stepped up for young people facing multiple barriers, for example by broadening the range of interventions proposed within Youth Guarantee offers. Better mechanisms must be set up to ensure that young people receive offers of high quality. Investment in partnerships and capacity building to improve the delivery of the Youth Guarantee must be strengthened, for example the cooperation between education providers and employers and the capacity of Public Employment Services. Financial support, most notably through the Youth Employment Initiative, must continue.

- organiser régulièrement une semaine européenne de la jeunesse avec la participation des commissaires et de représentants d’autres institutions européennes, semaine qui serait précédée, dans la mesure du possible, d’une consultation menée sur le portail européen de la jeunesse en vue de la formulation de conclusions sur des événements passés, d’identifier des perspectives d’avenir et d’assurer la visibilité des programmes européens pour la jeunesse.
- Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme.

* Il faut accroître l'importance de l'apprentissage non formel en apportant un soutien à ses acteurs et en leur donnant une place dans le système d'éducation; l'aide financière aux initiatives en faveur de la jeunesse, aux organisations consacrées aux jeunes et à d'autres formes d'apprentissage non formel devrait être renforcée.
* The relevance of non-formal learning should be enhanced by supporting the providers and by improving their position within the learning system; the financial support for youth initiatives, youth organisations and other forms of non-formal learning should be improved.

Le système actuel de coopération européenne en matière de jeunesse a atteint ses limites et risque de ne plus pouvoir répondre aux nouveaux défis (voir point 2) qu'il faut relever :
The current system of European cooperation in the field of youth has reached its limits and is in danger of no longer being able to respond to new challenges (see point 2):

Faut-il introduire dans les systèmes de retraite des mécanismes d’ajustement automatique à l’évolution démographique en vue d’équilibrer le temps passé au travail et le temps passé à la retraite?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?

Ne serait-il pas extraordinaire que l'on puisse dire qu'il faut que jeunesse se passe et que les jeunes, une fois devenus adultes, sauront s'en passer?
Would it not be nice if we could say that the young will be young and one-day they will give up their youthful ways?

Lorsque je dis que l'expression « il faut que jeunesse se passe » ne faisait pas partie de mon expérience, je ne voulais pas dire qu'il n'y a pas, ou qu'il n'y a jamais eu, de manque de respect au travail.
When I say ``boys will be boys'' was not my experience, I do not mean to suggest disrespectful workplace is necessarily absent or was absent.

Elles ont toutes les quatre dit qu'elles entendaient régulièrement des expressions du genre « il faut que jeunesse se passe ».
All four said that on a weekly basis they do hear expressions such as " boys will be boys'.

Ma question s'adresse aux deux femmes : avez-vous été témoin de cas où l'expression « il faut que jeunesse se passe », dont l'esprit est encore présent au sein de la GRC, a été utilisée pour justifier une certaine tolérance à l'intimidation ou à ce genre de comportement, à titre de partie intégrante du cadre historique et culturel de votre organisation?
To the two officers of the female gender, have you ever heard of or had anything been brought to your attention involving an expression still within the RCMP of ``boys will be boys,'' which has permitted a certain level of tolerance or bullying or that type of behaviour as being part of the historic, cultural framework of your organization?