Traduction de «Il est question de la vue des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales
exchange of views and information on other social matters

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Vues du Canada concernant l'approche de la question de l'agriculture
Canadian Views on the Negotiating Approach for Agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, eu égard aux problèmes de reconnaissance mutuelle des signatures électroniques et d’interopérabilité d’une manière générale, la Commission va organiser une série de réunions avec les États membres et les parties intéressées pour examiner les questions suivantes en vue d’envisager des mesures complémentaires, le cas échéant : les différences en matière de transposition de la directive, la clarification de certains articles de la directive, les aspects techniques et la normalisation, les problèmes d'interopérabilité.
Nonetheless, given the problems of mutual recognition of e-signatures and interoperability at a general level, the Commission will organise a series of meetings with the Member States and the relevant stakeholders to address the following issues in view of considering complementary measures, where appropriate: the differences in the transposition of the Directive; the clarifications of specific articles of the Directive; the technical and standardisation aspects; interoperability problems.

Dans ces cas, les personnes en question se sont vues privées du droit de vote aux élections au Parlement européen.
The persons concerned were deprived of their right to vote in the European Parliament elections.

L'action préparatoire offre la possibilité de mener des activités pour identifier et examiner des questions essentielles en vue de jeter les fondements d'un vaste programme européen de recherche sur la sécurité à partir de 2007.
The Preparatory Action provides an opportunity to undertake activities to identify and address critical issues in order to prepare the foundations for a comprehensive European Security Research Programme from 2007 onwards.

Il est question de la vue des gens [.] et, dans la plupart des cas, de la vue des jeunes!
This is about people’s eyesight.and in most cases young people’s eyesight!

Allons-nous entendre le point de vue de gens que ces questions préoccupent, qu'il s'agisse de questions de pilotage, de dessaisissement des administrations régionales, de contrôle et de sécurité ou de questions environnementales?
Are we going to hear from people who have concerns about this, from pilotage issues to the regional port divestitures to control and safety to environmental issues that have come up?

M. Ballantyne : Il y a deux réponses à cette question : l'une du point de vue des gens, l'autre du point de vue des programmes.
Mr. Ballantyne: There are two ways to answer this — that is, from the people side and the program side.

Monsieur le Président, permettez-moi de dire au George Baker en puissance qui s'est embourbé en posant sa première question, que, l'an dernier, le comité permanent est allé à Terre-Neuve demander le point de vue des gens afin de prendre une décision judicieuse.
Mr. Speaker, let me tell the George Baker wannabe who floundered around on his first question that last year we brought the standing committee to Newfoundland to get input from the people so that a sound decision could be made.

À l'étape de la deuxième lecture, si, à première vue, les gens disent qu'ils ont entendu assez de témoins, qu'une question les préoccupe et qu'ils souhaitent que le Comité de la justice, dans le cadre de son examen du projet de loi à l'étape de l'étude en comité, se penche sur ces questions, nous devons alors veiller à ce que les témoins soient là pour répondre à ces questions.
At second reading, if on first blush people look at it and say that they have heard from enough people, that it causes them concern and that they want the justice committee, as part of its review of the legislation at committee stage, to address those specific questions, then we have to ensure the witnesses are there to deal with those questions.

La Commission poursuivra son dialogue avec la SEC et le Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) sur l'indépendance des auditeurs et d'autres questions connexes, en vue de dégager des solutions aptes à protéger efficacement et effectivement les intérêts des investisseurs et des autres parties intéressées.
The Commission will continue the regulatory dialogue with the SEC and the PCAOB on auditor independence and other audit issues with a view to achieve proper solutions that will effectively and efficiently protect the interests of investors and other stakeholders.

La consultation publique réexaminera certains aspects de cette dérogation à la règle du pays d'origine sur laquelle repose l'ensemble de la directive, y compris les questions procédurales, en vue de leur clarification éventuelle.
Certain aspects of this derogation from the country of origin rule on which the entire Directive is based, including procedural questions, will be subject to review during public consultations with a view to a possible clarification.