Traduction de «Il est fou à courir les champs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est fou à courir les champs
he is as mad as a marsh hare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'étais enfant, je pouvais courir et jouer dans les champs sans risque ni crainte d'être mutilé ou tué par une mine antipersonnel.
As a child I was able to run through and play in fields with no risk and no fear of being maimed or killed by a land mine.

Nos enfants peuvent courir et jouer librement dans les champs, parce qu'il n'y a pas de mines terrestres.
Our children do not have to worry about running out and playing in the field because there are no land mines.

Cette personne a visité un champ de course illégal où elle a vu neuf chiens irlandais courir.
They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing.

Au Cambodge et au Mozambique, j'ai revêtu le costume des démineurs et j'ai nettoyé quelques mètres de terrain, ce qui m'a permis d'apprécier la difficulté, le danger et le péril des tâches qui restent à accomplir pour déminer les champs et permettre aux enfants de courir de nouveau en toute liberté et sans aucune crainte.
In Cambodia and Mozambique, as I donned the clothes of the de-miners and did a few metres of clearance, I appreciated the difficult, challenging and dangerous tasks that are ahead in order to clear the fields and allow children to once again run free without fear.

Longtemps après le retour à la paix - et j’espère que l’Angola la retrouvera un jour, cette paix -, il reste impossible de marcher dans certains champs à cause des mines qui s’y trouvent et du danger qu’elles font courir aux innocents.
Long after peace has been concluded, and I hope that even in Angola that will one day be the case, there will still be fields that cannot be walked on, because they are full of mines and therefore put innocent people are at risk.

contrôler la culture en plein champ des organismes génétiquement modifiés en vue d'évaluer leur impact éventuel et les risques qu'ils font courir à la santé humaine et à l'environnement, notamment aux espèces animales et végétales, qu'elles soient sauvages ou domestiques, et, le cas échéant, répondre par voie législative à de telles menaces, éventuellement en révisant la directive régissant la dispersion volontaire desdits organismes;
to monitor the cultivation of genetically modified organisms in the open environment in order to assess possible impact on and risks to human health and environment, including the health of wild and domestic animals and plants, and if and when necessary responding to such threats with legislation, including further reform of the directive governing the deliberate release of such organisms.