Traduction de «Il est certain que cela a un effet négatif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bilinguisme à effet négatif
subtractive bilingualism

Code de pratique visant à réduire le risque d'effets négatifs provenant de l'introduction et du transfert d'espèces marines, y compris la libération d'organismes génétiquement modifiés
Code of Practice to Reduce the Risk of Adverse Effects Arising from Introduction and Transfers of Marine Species, including the Release of Genetically Modified Organisms

Loi des conventions maritimes [ Loi modifiant la loi relative à la marine marchande à l'effet de permettre l'application de certaines conventions ]
Maritime Conventions Act [ An Act to amend the law relating to Merchant Shipping with a view to enable certain Conventions to be carried into effect ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, cela aura un effet négatif sur la croissance de la productivité (L'emploi en Europe, 2003).
Subsequently this will negatively impact on productivity growth (Employment in Europe, 2003).

Au bout du compte, cela a des effets négatifs sur leur rémunération et leur pension de retraite.
Ultimately, it has a negative impact on their pay and pensions.

Il est certain que cela a un effet négatif [.] Si l'on se fait arrêter, on est considéré comme un criminel parce notre arme est enregistrée [.] On risque de se retrouver en infraction si on oublie notre enregistrement.
That certainly has a negative effect.If we are stopped, we are seen as criminals because our gun is registered.We risk committing an offence if we forget our registration.

Il est certain que cela a un effet négatif.
That certainly has a negative effect.

Il est vrai que les taux d'intérêt nous sont favorables, cela est certain, cela nous permet de supporter plus facilement les emprunts de notre société, dans cette industrie, mais il demeure que, lorsque les taxes augmentent, cela a un effet négatif sur les dépenses des consommateurs.
What we look at is, sure, the interest rate is in our favour, there is no question about that, it is in our favour for carrying other own company debt load within our industry, but still when we look at an increase in taxes it does have a negative effect on consumer spending.

Cela a un effet négatif sur le niveau et la qualité des nouvelles entreprises créées et sur la croissance des entreprises.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.

Je ne suis pas en mesure de leur répondre, mais il est certain que cela aura un effet négatif dans plusieurs régions, en particulier dans le sud de l'Ontario, s'il n'y a pas suffisamment de transparence et si les préoccupations de la population ne sont pas prises en compte.
I can't answer that question, but no doubt this agreement would adversely affect a number of regions, particularly some in southern Ontario, if it lacked transparency and if the concerns of the public were disregarded.

Si on prend le cas d'une protection subsidiaire accordée à un groupe important de personnes en provenance d'un même pays tiers et qui serait levée par un Etat membre et pas dans un autre, cela aurait un effet négatif de mouvements secondaires et dégraderait l'idée même d'un statut uniforme valable dans toute l'Union.
Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.

Cela n'exclut toutefois pas que certains groupes ou secteurs subissent des effets négatifs.
This does not exclude adverse effects on particular groups or sectors.

La définition de l'expression «l'effet sur la vie socio-économique» comprend l'effet éventuel sur les ressources patrimoniales, de sorte que quand il est question d'effet socio-économique négatif, cela comprend les effets négatifs sur les ressources patrimoniales.
The definition of ``socio- economic effects'' includes effects on heritage resources, so when we talk about adverse socio-economic effects it includes adverse effects on heritage resources.