Traduction de «Il a affirmé ce qui suit « » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

Programme d'action du Commonwealth adopté à Millbrook pour donner suite à la Déclaration du Commonwealth de Harare
Millbrook Commonwealth Action Programme on the Harare Commonwealth Declaration

Accès à l'information -- Rapport suite à une requête
Access to Information Enquiry Report Form

extinction du moteur à la décélération par suite d'excès d'air
lean die-out

affirmation d'un lien
Link assertion

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

rapport faisant suite à une visite de prévention | rapport faisant suite à une visite d'établissement
inspection report

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

Ordonnance du 3 novembre 2004 relative à l'adaptation de dispositions légales à la suite de la réunion des offices fédéraux IMES et ODR
Ordinance of 3 November 2004 on the Amendment of Statutory Provisions due to the Merger of the Federal Offices IMES and FOR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. rappelle l'engagement exprimé par le Conseil des affaires étrangères, dans ses conclusions du 13 décembre 2013 - un engagement réitéré dans diverses conclusions et les déclarations de l'Union européenne au cours des deux dernières années - affirmant ce qui suit: "l'UE offrira aux deux parties un ensemble européen sans précédent de mesures de soutien en matière politique et économique et dans le domaine de la sécurité, dans le contexte d'un accord sur le statut définitif.
9. Recalls the commitment expressed by the Foreign Affairs Council in its conclusions of 13 December 2013 – a commitment reiterated in various EU conclusions and statements over the past two years – stating the following: ‘the EU will provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.

Dans ses conclusions des 26 et 27 juin 2014, le Conseil européen a affirmé ce qui suit: «Nous respectons le Pacte de stabilité et de croissance.
The European Council stated in its Conclusions on 26/27 June 2014: "We respect the Stability and Growth Pact.

Le 29 novembre 2013, au cours de l'émission télévisée "TVI24 - Cara a Cara", Ana Gomes, députée au Parlement européen, abordant la question de la sous-concession de l'utilisation, à titre privé, des chantiers navals de Viana de Castelo (Estaleiros Navais de Viana do Castelo), a affirmé ce qui suit:
On 29 November 2013, during the television programme TVI24 – Cara a Cara, Ana Gomes, Member of the European Parliament, made the following statements when commenting on the sub-concession for the exclusive operation of the naval shipyards of Viana do Castelo (Estaleiros Navais de Viana do Castelo):

À la suite de ce qui était apparu comme étant de prime abord une question de privilège, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre avait présenté à la Chambre, le 15 décembre 2004, son 21 rapport, qui a ultérieurement été adopté par la Chambre et dans lequel il est affirmé ce qui suit, et je cite:
Stemming from that prima facie question of privilege, the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House on December 15, 2004, its 21st report, which was eventually concurred in by the House and stated, in part:

Or, la préfecture du Pirée affirme ce qui suit: après avoir été chargé, le bateau qui doit effectuer le transport a été amarré à quai dans un chantier naval de Perama pour des travaux de réfection.
However, the Prefecture of Piraeus has alleged that the transporting vessel entered a Perama shipyard with its cargo for refitting.

M. Goodale a répondu que non, mais que le cycle normal était de cinq ans, et ainsi de suite, et à divers moments il a affirmé ce qui suit :
Mr. Goodale said no, but that the normal cycle is five years, et cetera, and at various times he said the following:

Concernant les questions de l'honorable parlementaire à propos du statut de certaines régions de Grèce en matière de traitement des eaux résiduaires, on peut affirmer ce qui suit.
Referring to the questions of the Honourable Member on the status of waste water treatment of certain regions in Greece it can be stated as follows.

(1035) M. Claude Bachand: Madame la Présidente, je pense qu'il y a effectivement une contradiction entre ce que le premier ministre a dit au début de la session et ce qu'il a affirmé par la suite en disant: «Je ne suis pas sûr que je vais demander aux gens de voter sur cette question».
(1035) Mr. Claude Bachand: Madam Speaker, I thank my colleague, the hon. member for Châteauguay, for his question.

Si bien qu'un député d'arrière-ban du gouvernement a senti le besoin de présenter une motion affirmant ce qui suit: «Que de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la Loi sur le service canadien de renseignement de sécurité afin d'autoriser le comité d'examen des activités de renseignement de sécurité à examiner les opérations du Centre de la sécurité des télécommunications», motion qui en dit long et qui confirme nos préoccupations et surtout qui nous donne raison, à nous, l'opposition officielle.
Finally, a government backbencher was moved to present the following motion: ``That, in the opinion of this House, the government should amend the Canadian Security Intelligence Service Act to authorize the Security Intelligence Review Committee to review the operations of the Communications Security Establishment''. This is a very telling motion, one which confirms our concerns and one which, in particular, proves that the official opposition was right.