Vertaling van "Icebergs au large de Terre-Neuve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Icebergs au large de Terre-Neuve
Icebergs off the Banks of Newfoundland

Expérience de brûlage d'hydrocarbures au large de Terre-Neuve
Newfoundland Offshore Burn Experiment

au large de Terre-Neuve
Offshore Newfoundland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais simplement mentionner, monsieur le président, que mon camarade de bord de Terre-Neuve, Cyrl Brooks, a préparé un graphique montrant les navires de la marine marchande qui ont sombré sur la côte est du Canada, au large de Terre-Neuve et près des côtes de Land's End, en Angleterre.
I would just like to mention, Mr. Chairman, that my shipmate from Newfoundland, Cyrl Brooks, has put together a chart showing the merchant navy ships that were sunk on Canada's east coast, off the coast of Newfoundland, and touching on Land's End in England.

Il y a quelques mois à peine, l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers a lancé un appel d'offres visant les permis d'exploration au large de Terre-Neuve-et-Labrador, et des acteurs clés de l'industrie se sont engagés à exécuter des travaux à hauteur de 117 millions de dollars.
Just a few months ago, the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board announced its latest calls for bids for exploration licences in offshore Newfoundland and Labrador, netting $117 million in work commitments by major players in the oil industry.

Un porte-parole pour l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers, un organisme fédéral-provincial de surveillance du régime d'exploitation de gaz et de pétrole au large de Terre-Neuve-et-Labrador, a affirmé quelques jours après la catastrophe dans le golfe du Mexique qu'il allait devoir soumettre les règlements pertinents à un examen à la lumière de cet incident.
A spokesperson for the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, a federal-provincial body that looks after the offshore oil and gas regime in Newfoundland and Labrador, said within a matter of days after the events in the Gulf of Mexico that it would have to review its regulations in light of that incident.

Les précédents que nous connaissons, notamment au large de Terre-Neuve, ne sont pas encourageants.
Our knowledge and experience to date, especially off Newfoundland, is not encouraging.

Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.
The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence. Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.

Honorables sénateurs, le 4 décembre 2002, un hélicoptère Cormorant de recherche et de sauvetage, basé à Gander, à Terre-Neuve, a mené une mission de sauvetage dans des conditions de glaces graves, à quelque 600 kilomètres au large de Terre-Neuve, pour aller secourir un marin norvégien.
Honourable senators, on December 4, 2002, a Cormorant search and rescue helicopter based at Gander, Newfoundland, flew a rescue mission in severe ice conditions, some 600-plus kilometres off Newfoundland to successfully rescue an injured Norwegian sailor.

De ce fait, nous nous retrouvons aujourd’hui face à la même menace qu’il y a 10 ans au large des côtes canadiennes (Terre-Neuve).
As a result, we are threatened with the same situation as happened ten years ago off the coast of Canada (Newfoundland).

Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.
Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America.

L’effondrement des pêches autrefois prolifiques de cabillaud dans l’Atlantique au large des côtes de Terre-Neuve et du Canada ainsi que la suppression progressive des pêcheries depuis 1992 constituent une toile de fond délicate à la réflexion menée actuellement sur les plans de reconstitution du cabillaud au sein de l'UE.
The collapse of the formerly prolific Atlantic cod fisheries of the coast of Newfoundland, Canada, and the continued closure of the fisheries since 1992 gives a dire context for the ongoing discussion on cod recovery plans within the EU.

Les résultats de l'inspection rendent nulles les accusations portées par le Canada quant à l'irrégularité des activités de pêche de ce navire arraisonné dans les eaux internationales au large de Terre Neuve le 9 mars dernier ".
The results of this inspection show that Canada's accusations that the "Estai" had been engaged in irregular fishing activities before it was arrested in international waters off Newfoundland on 9 March are unfounded".