Traduction de «Hôpital de fortune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hôpital de fortune [ hôpital d'urgence ]
emergency hospital

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

impôt sur la fortune acquise | impôt sur l'accroissement de fortune | impôt sur les plus-values
capital gains tax

fortune carrée | voile de fortune | fortune
square fore sail | boom square sail

classe en milieu hospitalier [ classe d'hôpital | classe-hôpital | hôpital-classe ]
hospital class

hôpital orienteur | hôpital référant | hôpital référent
referring hospital

lit d'hôpital à commandes manuelles | lit d'hôpital réglable manuellement | lit d'hôpital à ajustement manuel
manual hospital bed | manual adjustable hospital bed

hôpital pavillon [ pavillon hôpital | pavillon hospitalier | petit hôpital ]
cottage hospital

lit électrique d’hôpital standard
Basic electric hospital bed

lit d’hôpital hydraulique
Hydraulic hospital bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les corps ensanglantés de jeunes Chinois étaient transportés d'urgence à l'hôpital, parfois sur des cyclopousses de fortune ou sur les épaules des gens.
The blood-soaked bodies of China's youth were being rushed to hospital, some on makeshift trishaws. Others were being carried on people's backs.

Et les mots ne sauraient décrire la cruauté avec laquelle les soldats ennemis finirent par s'emparer d'un hôpital de fortune, massacrer le personnel infirmier et achever à la baïonnette les soldats blessés sur leur lit d'hôpital, une veille de Noël.
Again, words cannot describe the cruelty that eventually led enemy soldiers to overrun a makeshift hospital and assault and murder nurses and bayonet our wounded soldiers in their hospital beds.

Dans les zones sûres, les gens ne sont pas à l'abri de la déshydratation, de la malnutrition, des morsures de serpents ni des bombardements comme le bombardement aérien, aujourd'hui, du plus récent hôpital de fortune.
Safe zones are not safe from dehydration, malnutrition, snake bites, shelling or today's aerial bombardment of the latest makeshift hospital.

Ces dépenses ne sont pas couvertes par les octrois versés aux chercheurs individuels. J'estime que nous avons été fortunés de pouvoir couvrir ces frais, mais il devient de plus en plus difficile de le faire parce que les pressions financières auxquelles l'hôpital est soumis sont de plus en plus considérables.
I think we've been fortunate in being able to cover that cost, but it's becoming increasingly impossible to do so as pressure on the hospital itself becomes bigger and bigger.