Traduction de «Héritage non matériel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

héritage non matériel [ patrimoine spirituel ]
non-material heritage [ spiritual heritage ]

agent de production de matériels électriques | agent de production de matériels électriques/agente de production de matériels électriques | monteur de fabrication de matériels électriques/monteuse de fabrication de matériels électriques | monteuse assembleuse en fabrication de matériels électriques
constructor of electrical equipment | electrical assembler | assembler of electrical equipment | electrical equipment assembler

vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi
audio-visual shop specialised seller | hi-fi shop salesperson | audio and video equipment specialised seller | audio and video shop salesperson

ingénieur matériel roulant | ingénieure matériel roulant | ingénieur matériel roulant/ingénieure matériel roulant | ingénieure matériels roulants
rail vehicle engineer | traction engineer | rolling stock designer | rolling stock engineer

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

faire un héritage | recueillir un héritage
come

bien corporel héréditaire | bien corporel transmissible | bien corporel transmissible par héritage | droit immobilier corporel | héritage corporel
corporeal hereditaments

matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]
medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]

défectueux [ matériel non conforme | matériel présentant une non-conformité | matériel présentant une défaillance de qualité ]
deviant material

matériel durable [ matériel non fongible | matériel permanent ]
non-expendable equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le patrimoine culturel de l’Europe, matériel et immatériel, est notre richesse commune - l'héritage que nous ont légué les générations d’Européens qui nous ont précédés et que nous léguerons à notre tour aux générations futures.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.

c bis) promouvoir la protection du patrimoine culturel matériel et immatériel partagé, notamment en garantissant des financements et des ressources adaptées à des projets comme Euromed Héritage; favoriser le développement de programmes d'éducation et de formation communs avec les pays partenaires qui prennent bien en compte le droit à un accès égal aux études pour tous, et se donnent pour objectif de lutter contre le problème grave du taux élevé d'abandon scolaire parmi les jeunes;
(ca) promoting the protection of shared tangible and intangible cultural heritage, also by guaranteeing adequate funding and resources for projects such as Euromed Heritage; encouraging the development of joint education and training programmes with partner countries, which should take into greater account the right to equitable access to education for all and aim to combat the serious problem of the high drop-out rate among young people;

Selon la fondation Héritage Canada, entre 1988 et 2000 le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux a accordé un financement matériel à 57 lieux non gérés par le gouvernement fédéral.
According to the Canadian Heritage Foundation, the National Historic Sites Cost-Share Program — NHSCSP — provided bricks-and-mortar funding to 57 non-federal sites between 1988 and 2000.

en améliorant le traitement et le respect des minorités nationales, notamment en reconnaissant l'Union des Polonais au Belarus, organe élu légitimement et dirigé par M Angelika Borys, ainsi que la culture, les églises, le système éducatif et l'héritage historique et matériel des minorités, et ceci afin que ce pays puisse sortir de l'isolement dans lequel il s'est enfermé par rapport au reste de l'Europe et que ses relations avec l'Union s'améliorent de façon significative;
improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage, in order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly;

en améliorant le traitement et le respect des minorités nationales, notamment en reconnaissant l'Union des Polonais, organe élu légitimement et dirigé par Angelika Borys, ainsi que la culture, les églises, le système éducatif et l'héritage historique et matériel des minorités;
improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage;

17. estime que les programmes communautaires actuellement disponibles dans le secteur de la culture ne répondent pas complètement à la situation liée à l’héritage culturel commun des Européens, et invite de ce fait la Commission à proposer la création de programmes spécifiques qui stimuleront la créativité des artistes et permettront, de manière plus vaste et plus profonde, d’entretenir le contact avec les biens et les valeurs, matériels et immatériels, qui intègrent l’héritage culturel européen, de faciliter leur interaction dans la compréhension humaniste des identités et des différences ainsi que dans la production culturelle actuelle, permettant ainsi d’en profiter et de les partager;
17. Believes that the existing Community programmes in the culture sector do not fully reflect the implications of Europeans’ common cultural heritage, and calls on the Commission, therefore, to propose that specific programmes be drawn up in order to foster artistic creativity and preserve the links, on a wider scale and at a deeper seated level, with the goods and values, both tangible and intangible, that constitute European cultural heritage and to enable those goods and values to interact according to the humanist conception of identities and differences and in present-day cultural works, thus making it possible to reap and share their benefits;

Quant au nouveau Service d'Audit Interne, qui succédait à l'ancienne DG AUDIT, il a considéré que les 64 Rapports reçus en héritage de son prédécesseur, y inclus celui concernant EUROSTAT, constituaient du matériel de référence pour de futurs audits et non pour analyser à nouveau le passé.
Their task was to follow it up appropriately in accordance with the new provisions applying under the reform. The newly established Internal Audit Service, which took over from AUDIT, considered that the 64 reports it had inherited, including the one on Eurostat, should serve as reference material for future audits and not for re-examining the past.

(b) le développement de systèmes d’exploitation et de matériels informatiques pour la production d'ordinateurs européens, et de systèmes d'"intelligence ambiante" permettant l’accès à la société de l’information pour tous, indépendamment de l’âge, du handicap et autres situations particulières, ainsi que de systèmes interactifs et intelligents concernant la santé, la mobilité, la sécurité, les loisirs, le tourisme, l'accès à l'héritage culturel, la préservation de cet héritage et la surveillance de l’environnement.
(b) the development of operating systems and hardware for the production of European computers and "ambient intelligence" systems offering access to the information society for all irrespective of age, disability and other individual circumstances, as well as interactive and intelligence systems for health, mobility, security, leisure, preservation of the cultural heritage and environment monitoring.