Vertaling van "Hypothèque avec partage de la plus-value " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hypothèque avec partage de la plus-value
shared-appreciation mortgage

régime d'hypothèque avec partage des recettes de la plus-value
shared appreciation mortgage program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces ministères et organismes étaient le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère du Patrimoine canadien, le Service correctionnel du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et enfin Services partagés Canada, dont je vous parlerai un peu plus longuement.
The list of departments that we met with includes: Treasury Board of Canada Secretariat, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Natural Resources Canada, Canadian Heritage, Correctional Service of Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Works and Government Services Canada, and the final one — the one I would like to talk a little bit about — Shared Services Canada.

Le gouvernement n’a pas vraiment expliqué pourquoi il cherche à faire adopter ce projet de loi à toute vapeur à la Chambre, plus particulièrement la partie 11 sur les services partagés et la partie 7 sur les hypothèques résidentielles.
The government has actually not made the case as to why it is rushing the bill through this House, particularly regarding part 11 on shared services and part 7 on residential mortgages.

Je pense que notre Union a beaucoup à apprendre, mais aussi beaucoup à partager avec le reste du monde et que nous avons, dans ce domaine, une plus-value.
I believe that our Union has much to learn, but also much to share with the rest of the world, and that we can provide added value in this area.

Nombreux sont les citoyens qui partagent l’opinion du parti conservateur britannique selon laquelle l’UE doit être formée d’une communauté libre de nations souveraines, axée sur le marché unique et caractérisée par une étroite coopération dans les domaines à propos desquels il existe une véritable plus-value.
Many share the British Conservative vision of an EU that is a loose community of sovereign nations, focused on the single market and cooperating closely in other areas where there is real added value.

Notre devoir est en effet de renforcer la plus-value des interventions européennes par rapport aux budgets nationaux et de donner à l’Europe les moyens nécessaires à la mise en œuvre d’un projet de progrès partagé.
Our duty, in fact, is to maximise the value added to national budgets by European intervention and to give Europe the means it requires to implement a project designed to bring progress in which all Member States can share.

Parmi les mesures qui peuvent être prises pour atteindre ces objectifs, il faut entre autres remédier au manque actuel de coordination en établissant des méthodes de coordination plus efficaces entre les Premières nations, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et les Affaires indiennes; envisager le développement institutionnel des Premières nations afin d'appuyer l'élaboration de politiques des Premières nations en matière de logement, de promouvoir l'éducation du public au sein des Premières nations en matière d'accession à la propriété, d'offrir des options pour encourager l'accession à la propriété et d'offrir aux Premières nations un accès continu aux programmes fédéraux; s'appuyer sur le succès de certaines collectivités en soutenant la planification communautaire globale; encourager les partenariats entre nos collectivités en vue de créer un pouvoir d'achat; élaborer et partager des modèles qui améliorent l'accès au financement, notamment des fonds de crédit renouvelables et des partenariats publics et privés; permettre l'accès au Programme des travaux d'infrastructure du Canada pour construire des logements et l'infrastructure de développement économique et communautaire; et partager les modèles qui créent des entreprises de développement des Premières nations et d'autres institutions qui construisent des maisons et créent des revenus et de l'emploi dans nos collectivités.
Steps that can be taken to meet these goals include addressing the current lack of coordination by establishing more effective coordination processes between first nations, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Indian Affairs; consideration of first nation institutional development to support first nation policy development on housing, to promote public education within first nations on home ownership, to generate options resulting in incentives and opportunities for home ownership, and to deliver federal programs in a seamless way that is accountable to first nations; building on the success of some communities by ensuring support for comprehensive community planning; encouraging partnerships among our communities to create purchasing power; developing and sharing models that improve access to financing, such as revolving loan funds and public and private partnerships; providing access to the Canada Infrastructure Program to build housing and community and economic development infrastructure; and sharing models that create first nation development companies or other institutions that build houses and create revenue and employment within our communities.

Sur ce point, je partage totalement l’avis exprimé par M. de Silva, à savoir que les accords environnementaux ne peuvent que compléter les domaines à propos desquels leur utilisation permet d’apporter des améliorations, c’est-à-dire donner une plus-value environnementale, et qu’il ne faut pas simplement les utiliser dans le but d’éviter une réglementation en matière environnementale dans un domaine particulier.
On this, I completely agree with what Mr de Silva said, to the effect that the environmental agreements can only be supplementary in areas in which they can be used to bring about improvements, or added value, in the environmental sphere, and that they should not just be used to avoid environmental regulation in a particular area.

Nous ne croyons pas, et nous n'avons jamais cru—c'est ce qui a causé la grève des employés de General Motors cette année, qui leur a coûté beaucoup plus que prévu que les quelques économies réalisées au moyen de leurs tentatives de partage des profits au cours des années—que la rémunération des travailleurs devait être fonction des profits réalisés par l'entreprise pour une telle année. En effet, les factures, les hypothèques, ce dont nous parlons ici, les factures d'électricité, de téléphone, les remboursements du prêt-auto, toutes ces dépenses ne dépendent pas des profits de la société.
We don't believe, and never believed—and this is what led to the General Motors strike this year that cost them a lot more, if you were following that, than anything they've saved by gimmicks such as profit-sharing over the years—that the workers' income should be dependent in any given year on what the company's profits are, because their bills, their mortgages, which we're talking about here, their light bills, their telephone bills, their car payments aren't conditional on the company making profits.

C'est important parce que, dans notre réalité scolaire, dans nos réalités sociales et culturelles, on constate que les parlants français apportent une plus-value; ils ont, au départ, une acceptation de la langue française dans leur communauté, et ils vont l'appuyer et en partager la réalité sociale et culturelle.
This is important because French speakers can be beneficial to our educational, social and cultural realities. From the beginning, they accept the French language in their communities, they support it and they share the social and cultural reality.