Vertaling van "Hypnotisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

induction hypnotique | hypnotisation
hypnogenesis | hypnotization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] suppose plutôt que les Canadiens sont tellement hypnotisés par l'avalanche de sondages publiés dans les médias qu'ils en oublient les enjeux sur lesquels ils devraient plutôt se concentrer.
.suggests that Canadians will become so mesmerized by the flurry of polls appearing in the media that they will forget the issues upon which they should actually be concentrating.

L'immigration d'allocations présente deux erreurs: elle déracine les pauvres gens, hypnotisés par le miroir aux alouettes de la ville occidentale, et, dans le pays d'accueil, elle déséquilibre les budgets sociaux, qui sont nés et ne peuvent perdurer que dans le cadre restreint et protecteur de la nation.
Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation.

C'est à ce moment que je constate à quel point le regard de mon enfant est attiré, voire hypnotisé par les scènes de violence du film, pourtant diffusé sur le réseau public.
That is when I noticed how captivated, almost hypnotized, my daughter was by scenes of violence in a movie broadcast on the public network.

Comment pouvons-nous aujourd’hui rester là à regarder, comme hypnotisés, ce déferlement de folie, de brutalité, de violence et de racisme dans notre pays?
How can we stand by and watch today, as though hypnotised, the flood of madness, brutality, violence and racism in our country?

Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d’Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d’un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d’un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.
At Yitzhak Rabin’s memorial service, Mr Grossman spoke of a country hypnotised by insanity, rudeness, violence and racism, of a state squandering its goodwill, squandering its own people, especially its young.

À présent, le Parlement dans son ensemble semble hypnotisé par les tactiques de lobbying de l’industrie chimique allemande, avec M. Nassauer dans le rôle du magicien en chef.
Now, the whole of Parliament appears to be hypnotised by the German chemical industry’s lobbying ploy, with Mr Nassauer as the first wielder of the magic wand.

‑ Tableau IV: inclut des hypnotisants, des tranquillisants (benzodiazépine) et des analgésiques qui suscitent une dépendance notable mais sont principalement utilisés à des fins thérapeutiques.
- Schedule IV: it includes hypnotics, tranquilizers (benzodiazepine) and analgesics, which engender an appreciable dependence, but are mainly, used in therapy.

Ce n'est pas une peur qui inspire et pousse à l'action, mais une peur qui paralyse, comme celle du lapin hypnotisé par le cobra».
It is not the fear that inspires but the fear that transfixes the deadly paralysis of the rabbit in the cobra's gaze''.

Nous ne sommes plus hypnotisés par notre perception de la toute-puissance américaine face à notre relative faiblesse européenne; un sentiment qui avait suscité, chez certains d'entre nous, des réactions irritées et, chez d'autres, une soumission excessive.
We are no longer mesmerised by a sense of American power and of relative European weakness which tempted some of us, in the past, into petulance, and some of us into subservience.

L'éclairage de nuit est utilisé pour hypnotiser les chevreuils.
Pit lighting is done by people to hypnotize deer.